1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,045 --> 00:00:04,004
[שתיקה]

3
00:00:04,134 --> 00:00:07,181
[מוזיקה מתנגנת]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:23,284 --> 00:00:25,373
הנה לך, יקירי.

6
00:00:25,416 --> 00:00:26,548
אבל איפה שלך?

7
00:00:29,377 --> 00:00:32,162
הקסם של חג המולד הוא
ילד מביע משאלה,

8
00:00:32,206 --> 00:00:34,860
וזה מתגשם.

9
00:00:34,904 --> 00:00:36,514
קדימה, איידן.

10
00:00:36,558 --> 00:00:39,691
נשתף בכל דבר
זה כן, בסדר?

11
00:00:39,735 --> 00:00:40,736
בְּסֵדֶר.

12
00:00:45,132 --> 00:00:46,046
בשביל עפיפון!

13
00:00:49,136 --> 00:00:51,051
תודה, תודה!

14
00:00:51,094 --> 00:00:52,443
טוב אל תודו לנו.

15
00:00:52,487 --> 00:00:53,662
תודה לאבי חג המולד.

16
00:00:57,013 --> 00:00:59,929
[לחישה]- תודה.

17
00:00:59,972 --> 00:01:03,802
[מוזיקה מתנגנת]

18
00:01:16,511 --> 00:01:19,601
[ילד צוחק]

19
00:01:27,435 --> 00:01:28,653
הנה הוא.

20
00:01:38,315 --> 00:01:39,795
מבולבל.

21
00:01:39,838 --> 00:01:40,926
Borntal.

22
00:01:40,970 --> 00:01:42,537
מיסים.

23
00:01:44,191 --> 00:01:46,889
נראה לי שאני נזכר אחרי
נותן לך את התשלום של השנה שעברה

24
00:01:46,932 --> 00:01:49,152
לא כל זה הגיע
לורד רוקפורט.

25
00:01:49,196 --> 00:01:52,982
והיו לי גברים אפילו יותר גרועים
ממה שאתה מציג בדלת שלי.

26
00:01:53,025 --> 00:01:57,204
אני לא אשם אם אתה
לא יכול להוסיף את המטבע שלך כמו שצריך.

27
00:01:57,247 --> 00:02:01,338
האם אתה גונב מכל
אדם שאתה אוסף, או רק אנחנו?

28
00:02:01,382 --> 00:02:02,557
האם אתה הולך
תן לי את התשלום

29
00:02:02,600 --> 00:02:05,299
או שאתה צריך שכנוע?

30
00:02:05,342 --> 00:02:08,171
אני לא נותן לך כלום.

31
00:02:08,215 --> 00:02:12,088
אמסור את התשלום שלי
ללורד רוקפורט עצמו.

32
00:02:12,132 --> 00:02:16,136
אני לא חושב שהאדון שלנו מבקר
גברים רבים בצינוק.

33
00:02:16,179 --> 00:02:17,441
תעצרו אותו!

34
00:02:24,318 --> 00:02:26,320
[רוטן בכעס]

35
00:02:33,283 --> 00:02:35,851
לא!

36
00:02:35,894 --> 00:02:37,069
בְּסֵדֶר!

37
00:02:37,113 --> 00:02:38,027
בְּסֵדֶר.

38
00:02:38,245 --> 00:02:39,376
מַסְפִּיק.

39
00:02:41,291 --> 00:02:44,207
אני אקבל את הכסף.

40
00:02:44,251 --> 00:02:45,208
רק אל תפגע בה.

41
00:02:45,252 --> 00:02:47,428
לא הייתי חולם
של לפגוע בה.

42
00:02:47,471 --> 00:02:49,343
לא כשאני יכול להשיג
מחיר כה הוגן

43
00:02:49,386 --> 00:02:51,258
לילד נוסף במכרות.

44
00:02:51,301 --> 00:02:53,260
תכניס אותם לעגלה.

45
00:02:53,303 --> 00:02:54,174
לֹא!

46
00:02:54,217 --> 00:02:55,436
לֹא!

47
00:02:55,479 --> 00:02:57,394
איידן, רוץ!

48
00:02:57,438 --> 00:02:59,091
תפסיק להילחם.

49
00:02:59,135 --> 00:03:00,136
לָרוּץ!

50
00:03:03,270 --> 00:03:04,619
לתוך העגלה.

51
00:03:10,799 --> 00:03:11,800
אה!

52
00:03:18,110 --> 00:03:21,201
[נושם בכבדות
ומייבב]

53
00:03:44,789 --> 00:03:46,617
[מתנשף]

54
00:03:50,142 --> 00:03:51,796
תשכח מהילדה.

55
00:03:51,840 --> 00:03:56,279
נרוויח מזה פי 10
רק אחת מביצי הדרקון האלה.

56
00:03:56,323 --> 00:03:57,280
את, ילדה.

57
00:03:57,324 --> 00:03:58,281
תן לנו את הביצים.

58
00:03:58,325 --> 00:04:02,851
לֹא!
אני לא!

59
00:04:02,894 --> 00:04:03,808
זוז, ילדה.

60
00:04:13,340 --> 00:04:16,081
ד-ד-ד-דרקון!

61
00:04:16,125 --> 00:04:17,039
אה!

62
00:04:22,349 --> 00:04:23,698
איידן!

63
00:04:34,361 --> 00:04:37,233
רד למטה!

64
00:04:37,494 --> 00:04:39,453
איידן!

65
00:04:39,496 --> 00:04:41,629
[גברים צורחים]

66
00:04:58,428 --> 00:05:00,169
מבולבל!

67
00:05:00,212 --> 00:05:01,779
שחרר אותנו.

68
00:05:01,823 --> 00:05:02,867
Gazared, אל תהיה פחדן!

69
00:05:05,522 --> 00:05:08,351
איידן!

70
00:05:08,395 --> 00:05:09,526
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

71
00:05:14,444 --> 00:05:16,141
תראה את זה, תראה את זה!

72
00:05:16,185 --> 00:05:17,534
אה!

73
00:05:19,884 --> 00:05:20,798
לֹא!

74
00:05:20,842 --> 00:05:22,539
לֹא!

75
00:05:22,583 --> 00:05:25,673
[מוזיקה דרמטית]

76
00:05:29,329 --> 00:05:30,417
ארגח!

77
00:05:34,421 --> 00:05:38,468
[כולם צורחים]

78
00:05:38,512 --> 00:05:39,991
תתרחקי!

79
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
איידן!

80
00:05:50,524 --> 00:05:53,483
אייסה, תסתכלי עליי.

81
00:05:53,527 --> 00:05:55,050
היא בטוחה.

82
00:06:03,711 --> 00:06:06,844
[בוכה חרישית]

83
00:06:21,816 --> 00:06:25,950
[מוזיקה מתנגנת]

84
00:06:30,477 --> 00:06:32,740
[פטפטת]

85
00:07:07,209 --> 00:07:10,038
האביר היה אמיץ וחזק,

86
00:07:10,081 --> 00:07:13,302
והניף בחרבו ו
התמודד עם הדרקון האכזרי.

87
00:07:13,345 --> 00:07:14,782
הקרב היה עז.

88
00:07:14,825 --> 00:07:17,915
חרב נהרסה,
הדרקון איבד את כנפו,

89
00:07:17,959 --> 00:07:20,483
והם נלחמו מ
זריחה עד שקיעה

90
00:07:20,527 --> 00:07:22,529
עד שלבסוף הדרקון נפל.

91
00:07:22,572 --> 00:07:24,226
והאביר ניצח.

92
00:07:24,269 --> 00:07:27,316
תושבי הכפר הריעו,
"אנחנו אוהבים אותך!"

93
00:07:28,752 --> 00:07:30,754
[פטפטת]

94
00:07:49,643 --> 00:07:51,558
אתה תהיה בטוח כאן.

95
00:07:51,601 --> 00:07:54,430
הבאתי לך כמה תולעים,
גם למנוחה שלך.

96
00:07:54,474 --> 00:07:57,041
תתרחקי מזה
עד שתרגיש טוב יותר.

97
00:07:57,085 --> 00:07:59,043
איפה למדת לעשות את זה?

98
00:07:59,087 --> 00:08:02,743
אמא שלי לימדה אותי מתי
הייתי בערך בגילך.

99
00:08:02,786 --> 00:08:05,223
[מוזיקה דרמטית]

100
00:08:05,267 --> 00:08:07,704
מה זה?

101
00:08:07,748 --> 00:08:08,575
[לחישה]- דרקונים.

102
00:08:08,618 --> 00:08:10,620
[צלצול פעמון]

103
00:08:12,230 --> 00:08:16,104
[מהומה]

104
00:08:26,593 --> 00:08:30,466
[מוזיקה מתנגנת]

105
00:08:34,252 --> 00:08:35,123
לא!

106
00:08:35,166 --> 00:08:36,907
קדימה, אנחנו צריכים ללכת!

107
00:08:41,695 --> 00:08:42,696
קדימה.

108
00:08:42,739 --> 00:08:44,393
קדימה.

109
00:08:51,661 --> 00:08:52,880
רגע, רגע, חכו לנו!

110
00:08:52,923 --> 00:08:53,881
אנחנו כאן.

111
00:08:53,924 --> 00:08:55,622
אנחנו כאן.

112
00:08:55,665 --> 00:08:56,623
לְמַהֵר.

113
00:08:56,666 --> 00:08:58,407
לְמַהֵר!

114
00:08:58,450 --> 00:09:00,844
הייתי מצפה ממך
לקחת את פעמוני האזהרה

115
00:09:00,888 --> 00:09:02,846
קצת יותר ברצינות, איידן.

116
00:09:02,890 --> 00:09:05,675
במיוחד עם מה
קרה להורים שלך

117
00:09:05,719 --> 00:09:06,981
אני מצטער, אחות לנורה.

118
00:09:07,024 --> 00:09:09,200
עכשיו לך תמצא את התאומים
ולוודא שהם כן

119
00:09:09,244 --> 00:09:13,030
לסגור את החלונות כמו שצריך
במקום להסתובב מהם.

120
00:09:13,074 --> 00:09:14,771
ולהוריד אותם לארוחת ערב.

121
00:09:14,815 --> 00:09:15,729
אתה יכול לראות משהו?

122
00:09:15,772 --> 00:09:17,469
-לא, אני לא יכול.
-איפה זה?

123
00:09:17,513 --> 00:09:18,340
אני לא יודע.

124
00:09:18,383 --> 00:09:19,689
- לזרוק!
- לא, אתה!

125
00:09:19,733 --> 00:09:20,690
אני לא יכול לראות.

126
00:09:22,997 --> 00:09:25,652
האם שניכם הייתם דופקים אותו
לכבות ולסגור את הדבר הזה

127
00:09:25,695 --> 00:09:27,784
לפני שאתה מבשל את כולנו?

128
00:09:27,828 --> 00:09:30,613
אתה לא הבוס שלנו.

129
00:09:30,657 --> 00:09:32,702
כֵּן?

130
00:09:32,746 --> 00:09:33,660
[חבטה]

131
00:09:33,703 --> 00:09:34,704
היי!

132
00:09:34,748 --> 00:09:36,706
יכולת להרוג אותנו!

133
00:09:36,750 --> 00:09:38,490
תתכוננו למות!

134
00:09:38,534 --> 00:09:39,491
אה!

135
00:09:39,535 --> 00:09:40,667
אה!

136
00:09:40,710 --> 00:09:41,972
אל תהיה טיפש, איידן.

137
00:09:42,016 --> 00:09:43,583
אתה בטוח כאן.

138
00:09:43,626 --> 00:09:46,411
שוב מדברת לעצמך?

139
00:09:46,455 --> 00:09:49,066
לא-- הייתי--

140
00:09:49,110 --> 00:09:51,329
לא אמור להיות כל כך קפיצי.

141
00:09:51,373 --> 00:09:52,374
זה מאוד לא--

142
00:09:52,417 --> 00:09:54,681
רוזלין!

143
00:09:54,724 --> 00:09:56,770
אתה אמרת?

144
00:09:56,813 --> 00:09:57,814
אל תקל על איידן.

145
00:09:57,858 --> 00:09:59,990
אומרת האחות לנורה
ארוחת הערב מוכנה.

146
00:10:02,471 --> 00:10:03,820
אה!

147
00:10:03,864 --> 00:10:05,213
הא-הא!

148
00:10:12,742 --> 00:10:13,917
היי!

149
00:10:17,529 --> 00:10:20,707
אה-- זה לא הוגן.

150
00:10:20,750 --> 00:10:21,838
הריח נורא!

151
00:10:21,882 --> 00:10:22,796
ריינד!
הויט!

152
00:10:22,839 --> 00:10:24,101
מה אתה עושה?

153
00:10:24,145 --> 00:10:26,887
אה!

154
00:10:26,930 --> 00:10:28,062
שׁוּם דָבָר?

155
00:10:28,105 --> 00:10:32,544
אנחנו רק מנקים
לקראת ארוחת הערב.

156
00:10:32,588 --> 00:10:33,545
זה מוכן.

157
00:10:33,589 --> 00:10:36,505
[מטפס על צעדים]

158
00:10:47,516 --> 00:10:50,388
[מוזיקה מתנגנת]

159
00:11:06,883 --> 00:11:08,450
מה זה, איידן?

160
00:11:08,493 --> 00:11:09,756
אה.

161
00:11:09,799 --> 00:11:12,976
רק הגרב שלך
תלוי על האח.

162
00:11:13,020 --> 00:11:15,370
זה הזכיר לי
אבא חג המולד.

163
00:11:15,413 --> 00:11:16,284
WHO?

164
00:11:16,327 --> 00:11:17,894
מי זה אבא חג המולד?

165
00:11:17,938 --> 00:11:18,895
אף אחד מלבד אגדה.

166
00:11:18,939 --> 00:11:20,854
זה לא נכון.

167
00:11:20,897 --> 00:11:23,900
הוא אמיתי, והוא נפלא.

168
00:11:23,944 --> 00:11:25,597
איידן צודק.

169
00:11:25,641 --> 00:11:28,513
טוב, לפחות חלקית.

170
00:11:28,557 --> 00:11:32,735
לפני שנים רבות, אפילו לפני כן
האחות לנורה נולדה,

171
00:11:32,779 --> 00:11:35,172
היה אדם בשם ניקולס
שגר בכפר

172
00:11:35,216 --> 00:11:37,522
לא רחוק מכאן.

173
00:11:37,566 --> 00:11:39,829
כשהשכנים שלו היו צריכים כסף
לחתונה של בתם,

174
00:11:39,873 --> 00:11:42,353
הוא העניק להם את זה במתנה
להפיל אותו במורד הארובה שלהם

175
00:11:42,397 --> 00:11:44,268
כדי שאף אחד לא יידע שזה הוא.

176
00:11:44,312 --> 00:11:46,706
אני זוכר את הסיפור הזה.

177
00:11:46,749 --> 00:11:48,795
אחרי שראיתי כמה שמח
השכנים שלו היו,

178
00:11:48,838 --> 00:11:52,494
הוא החליט שזו הדרך
הוא רצה לחיות את חייו.

179
00:11:52,537 --> 00:11:55,279
מביא שמחה ל
חיים של אנשים אחרים.

180
00:11:55,323 --> 00:11:57,020
הוא בילה את לילותיו
ביצוע משלוחים סודיים

181
00:11:57,064 --> 00:11:59,066
לנזקקים.

182
00:11:59,109 --> 00:12:02,330
ולמרות שעוזר
המבוגרים היו-- טובים,

183
00:12:02,373 --> 00:12:04,898
מה עשה את ניקולס
הכי שמח היה לראות

184
00:12:04,941 --> 00:12:07,291
החיוכים על
פרצופים של ילדים

185
00:12:07,335 --> 00:12:08,597
כאשר משאלותיהם התגשמו.

186
00:12:08,640 --> 00:12:11,469
אבל איך הוא הפך להיות
אבא חג המולד?

187
00:12:11,513 --> 00:12:13,820
ובכן הוא התחיל להכין רשימה
מכל הילדים שהיו

188
00:12:13,863 --> 00:12:15,299
טוב וראוי למתנה.

189
00:12:15,343 --> 00:12:18,650
לא רק בעיר שלו, אלא
בכל עיירה שבה ביקר.

190
00:12:18,694 --> 00:12:21,784
ובקרוב, הרשימה התגבשה כך
ארוך, שזה לקח שנה שלמה

191
00:12:21,828 --> 00:12:23,307
להכין את כל המתנות.

192
00:12:23,351 --> 00:12:26,136
ואז הוא בחר מיוחד
לילה להעביר אותם.

193
00:12:26,180 --> 00:12:27,137
חַג הַמוֹלָד.

194
00:12:27,181 --> 00:12:28,791
זה נשמע מוכר.

195
00:12:28,835 --> 00:12:30,793
האם חג המולד אמיתי?

196
00:12:30,837 --> 00:12:32,273
- מתי זה?
- זה אמיתי.

197
00:12:32,316 --> 00:12:33,840
זה עוד פחות משבוע.

198
00:12:33,883 --> 00:12:37,713
ועכשיו הרשימה שלו כוללת
כל ילד בכל העולם!

199
00:12:37,757 --> 00:12:40,281
אז עדיף שתהיה טוב.

200
00:12:40,324 --> 00:12:43,588
ובדיוק איך הוא נוסע
מסביב לעולם כולו

201
00:12:43,632 --> 00:12:45,895
ולבקר בכל
ילד בלילה אחד?

202
00:12:45,939 --> 00:12:48,028
הוא משתמש בקסם.

203
00:12:48,071 --> 00:12:50,204
בֶּאֱמֶת.

204
00:12:50,247 --> 00:12:51,596
אז הוא כנראה איבד את זה.

205
00:12:54,034 --> 00:12:57,689
לא היו שם מתנות
כל גרביים כבר שנים.

206
00:12:57,733 --> 00:13:01,128
נכון, פין?

207
00:13:01,171 --> 00:13:03,608
למה לא אבא חג המולד
נראה כבר שנים?

208
00:13:03,652 --> 00:13:06,133
למה לא עשינו אף פעם
היה כאן חג מולד?

209
00:13:06,176 --> 00:13:09,005
טוב אולי זה בגלל
אנחנו לא מאמינים.

210
00:13:09,049 --> 00:13:10,920
אנחנו צריכים להאמין
שהוא יבוא.

211
00:13:10,964 --> 00:13:14,924
תביע משאלה אצלך
לב שיענה.

212
00:13:14,968 --> 00:13:18,928
אני חושב שזה אכזרי
אתה מגביר את התקוות שלהם.

213
00:13:18,972 --> 00:13:20,800
אני לא רוצה שום חלק מזה.

214
00:13:20,843 --> 00:13:22,192
[דורך]

215
00:13:27,502 --> 00:13:29,983
אל תדאג.
אני אדבר איתה.

216
00:13:34,291 --> 00:13:36,598
- אנו מייחלים ל--
- אה-אה-אה.

217
00:13:36,641 --> 00:13:37,860
תעשה את זה בשקט.

218
00:13:37,904 --> 00:13:39,122
אז רק הוא יכול לשמוע את זה.

219
00:13:50,046 --> 00:13:52,962
אנחנו צריכים להראות לאבא
חג המולד שאנו מאמינים בו.

220
00:13:53,006 --> 00:13:53,963
אתה לא חייב.

221
00:13:54,007 --> 00:13:55,573
הוא יכול לראות את זה בלב שלך.

222
00:13:58,054 --> 00:13:59,403
מה אם נכין לו משהו?

223
00:14:02,406 --> 00:14:04,234
אנחנו צריכים לעשות לו זר פרחים.

224
00:14:04,278 --> 00:14:05,583
אנחנו יכולים לתלות את זה על
דלת, וככה

225
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
הוא יידע שהוא מוזמן.

226
00:14:07,585 --> 00:14:08,673
כָּאן.

227
00:14:08,717 --> 00:14:10,023
אתה ממשיך להתאסף
עצי הסקה, ואני

228
00:14:10,066 --> 00:14:12,112
הולך לחפש כמה
עלים ופירות יער הולי.

229
00:14:14,854 --> 00:14:17,857
מה שאלת אבא
חג המולד לשנה זו, פין?

230
00:14:23,123 --> 00:14:24,472
שלום?

231
00:14:28,998 --> 00:14:30,347
שלום?

232
00:14:36,005 --> 00:14:38,878
שלום?

233
00:14:38,921 --> 00:14:40,183
[נשימה מופתעת]

234
00:14:40,227 --> 00:14:42,403
מה אתה מחפש?

235
00:14:42,446 --> 00:14:45,493
אה-- רק הולי
פירות יער ועלים.

236
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
גרגרי הולי הם רעילים.

237
00:14:47,060 --> 00:14:49,192
הם לא בשביל לאכול.

238
00:14:49,236 --> 00:14:51,107
אנחנו מכינים זר.

239
00:14:51,151 --> 00:14:53,805
לאבא חג המולד.

240
00:14:53,849 --> 00:14:56,678
לא הולך
תהיה חג המולד, ילד.

241
00:14:56,721 --> 00:14:58,332
לא השנה.

242
00:14:58,375 --> 00:15:00,943
אולי לעולם לא שוב.

243
00:15:00,987 --> 00:15:03,903
איך תדע?

244
00:15:03,946 --> 00:15:04,816
אתה לא מרגיש את זה?

245
00:15:07,907 --> 00:15:09,038
זה נעלם.

246
00:15:09,082 --> 00:15:09,996
מה נעלם?

247
00:15:10,039 --> 00:15:11,954
הקסם.

248
00:15:11,998 --> 00:15:14,174
זה נעלם מאיתנו.

249
00:15:14,217 --> 00:15:19,831
וכל הדברים הטובים
הופכים רעים.

250
00:15:19,875 --> 00:15:21,790
[נשימה מפוחדת]

251
00:15:21,833 --> 00:15:22,791
כן.

252
00:15:22,834 --> 00:15:25,707
אני יודע.

253
00:15:25,750 --> 00:15:27,143
אני לא יפה.

254
00:15:27,187 --> 00:15:28,579
אבל פעם הייתי.

255
00:15:31,365 --> 00:15:34,281
אתה-- אתה שדון?

256
00:15:34,324 --> 00:15:37,458
מה קרה לך?

257
00:15:37,501 --> 00:15:40,156
יש חושך
בצפון.

258
00:15:40,200 --> 00:15:42,245
אבא חג המולד גוסס.

259
00:15:42,289 --> 00:15:46,162
הוא שלח אותנו למצוא את הקסם.

260
00:15:46,206 --> 00:15:47,424
אבל הוא לא עשה זאת
להבין כמה מהר

261
00:15:47,468 --> 00:15:49,992
האלפים היו
מפנה-- רק עשיתי

262
00:15:50,036 --> 00:15:52,690
זה עד כאן בגלל זה.

263
00:15:52,734 --> 00:15:54,997
מה זה?

264
00:15:55,041 --> 00:15:57,130
זו אבן דרך.

265
00:15:57,173 --> 00:15:59,871
מצפן.

266
00:15:59,915 --> 00:16:02,004
זה נועד להנחות
אותי אל הקסם,

267
00:16:02,048 --> 00:16:06,226
אבל במקום זה הוביל אותי אליך.

268
00:16:06,269 --> 00:16:08,010
למה אני?

269
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
[OFFSCREEN]- איידן!

270
00:16:09,403 --> 00:16:11,666
אני לא יודע.

271
00:16:11,709 --> 00:16:15,191
אבל אני מאמין לך
נועדו לקבל את זה.

272
00:16:15,235 --> 00:16:19,195
ברגע שאתה לוקח את זה, שם
לא יישאר מה לשמור

273
00:16:19,239 --> 00:16:21,067
הסנרל מלקחת אותי.

274
00:16:21,110 --> 00:16:23,808
אני לא מבין.
למה--

275
00:16:23,852 --> 00:16:26,202
עקוב אחר המצפן.

276
00:16:26,246 --> 00:16:28,335
מצא את הקסם.

277
00:16:28,378 --> 00:16:30,032
הצילו את חג המולד.

278
00:16:30,076 --> 00:16:31,991
אני לא יכול לעשות את זה.

279
00:16:32,034 --> 00:16:34,906
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

280
00:16:34,950 --> 00:16:37,822
[מוזיקה מבשרת רעות]

281
00:16:41,130 --> 00:16:43,045
קדימה, אנחנו חייבים ללכת!

282
00:16:43,089 --> 00:16:44,046
מַדוּעַ?

283
00:16:44,090 --> 00:16:45,047
מה זה?

284
00:16:45,091 --> 00:16:46,266
קדימה!

285
00:16:46,309 --> 00:16:49,225
[קולות מתערבים]

286
00:16:49,269 --> 00:16:53,142
[מוזיקה מתנגנת]

287
00:16:54,796 --> 00:16:56,232
סליחה.

288
00:16:56,276 --> 00:16:57,538
בַּעֲלֵי חַיִים!

289
00:16:57,581 --> 00:17:00,932
למה כולם תמיד
לרוץ במקום הזה?

290
00:17:00,976 --> 00:17:03,065
איידן!

291
00:17:03,109 --> 00:17:04,240
מה זה?

292
00:17:04,980 --> 00:17:05,937
אתה בסדר?

293
00:17:05,981 --> 00:17:07,765
איידן, מה רע?

294
00:17:09,506 --> 00:17:11,117
אתה בסדר?

295
00:17:11,160 --> 00:17:12,335
מה קורה כאן?

296
00:17:12,379 --> 00:17:14,076
אני צריך לוודא
אף אחד לא מקשיב.

297
00:17:17,079 --> 00:17:18,080
מה אתה עושה?

298
00:17:18,124 --> 00:17:20,082
מה קורה?

299
00:17:20,126 --> 00:17:21,562
יש לה המון
של פיות להאכיל כאן.

300
00:17:21,605 --> 00:17:24,304
[קולות מתערבים]

301
00:17:24,347 --> 00:17:25,174
מה קורה?

302
00:17:25,218 --> 00:17:26,654
ששש.

303
00:17:26,697 --> 00:17:28,090
כפי שאמרתי לך
הרבה פעמים בעבר,

304
00:17:28,134 --> 00:17:31,702
אנחנו לא מציעים אותם
עד שהם מגיעים לבגרות.

305
00:17:31,746 --> 00:17:35,097
כלומר, אפילו יתומים
ראויים להיות ילדים.

306
00:17:35,141 --> 00:17:36,403
בְּסֵדֶר.

307
00:17:36,446 --> 00:17:37,882
ניקח אחד לפני
אנחנו עוזבים את העיר מחר,

308
00:17:37,926 --> 00:17:42,539
ואנחנו נחזור עבור
השני בשבוע הבא.

309
00:17:42,583 --> 00:17:44,150
יש לי משהו להראות לך.

310
00:17:48,458 --> 00:17:50,373
זה חשוב.

311
00:17:50,417 --> 00:17:53,376
[מוזיקה ערכית]

312
00:17:57,511 --> 00:18:00,949
אז פגשת שדון חי אמיתי?

313
00:18:00,992 --> 00:18:03,125
כֵּן.

314
00:18:03,169 --> 00:18:07,608
והוא אמר לך חג המולד
לא חזר השנה.

315
00:18:07,651 --> 00:18:10,611
טוב לא רק זה
שנה, אולי אף פעם.

316
00:18:10,654 --> 00:18:14,354
אלא אם כן אתה משתמש בגביש הזה
למצוא את הקסם החסר?

317
00:18:14,397 --> 00:18:17,052
טוב הוא קרא לזה
מצפן, אבל כן.

318
00:18:19,881 --> 00:18:20,838
בְּסֵדֶר.

319
00:18:20,882 --> 00:18:22,318
אני בפנים.

320
00:18:22,362 --> 00:18:24,494
אתה באמת מאמין
אני סתם ככה?

321
00:18:24,538 --> 00:18:26,235
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
סיבה טובה יותר למה

322
00:18:26,279 --> 00:18:30,326
יש סלע זוהר קסום.

323
00:18:30,370 --> 00:18:33,547
אז מתי אנחנו עוזבים?

324
00:18:33,590 --> 00:18:36,071
כולכם משוגעים!

325
00:18:36,115 --> 00:18:39,422
אתה באמת רוצה לקבל
את עצמך איבדה וכנראה

326
00:18:39,466 --> 00:18:43,252
נהרג על סלע מטופש?

327
00:18:43,296 --> 00:18:45,863
אתה יודע מה, אתה יותר
מאשר מוזמן לעשות את זה.

328
00:18:45,907 --> 00:18:47,561
לְבַד.

329
00:18:47,604 --> 00:18:49,693
אף אחד לא הזמין אותך בכל מקרה.

330
00:18:52,435 --> 00:18:55,351
קודם נצא
דבר בבוקר.

331
00:18:55,395 --> 00:18:57,310
אבל לפני שאתה עושה
ההחלטות שלך,

332
00:18:57,353 --> 00:19:01,488
אני רוצה שתדע שזה
לא הולך להיות קל.

333
00:19:01,531 --> 00:19:03,838
אנחנו הולכים להיות בורחים.

334
00:19:03,881 --> 00:19:08,190
יהיה לנו לא
כסף, בלי אוכל, בלי מחסה.

335
00:19:08,234 --> 00:19:10,453
כל מה שיש לנו זה.

336
00:19:10,497 --> 00:19:13,326
ואנחנו אפילו לא יודעים
לאן זה לוקח אותנו.

337
00:19:13,369 --> 00:19:15,415
אנחנו הולכים
למצוא את הקסם האבוד.

338
00:19:15,458 --> 00:19:16,764
אנחנו הולכים להציל את חג המולד!

339
00:19:20,333 --> 00:19:23,205
רוזלין צודקת.

340
00:19:23,249 --> 00:19:24,902
כולכם משוגעים.

341
00:19:29,168 --> 00:19:30,212
אבל כמובן שאני אלך.

342
00:19:30,256 --> 00:19:33,737
[צחוק]

343
00:19:33,781 --> 00:19:36,566
מה כולכם זומם?

344
00:19:50,363 --> 00:19:51,973
זה כמעט ארוחת ערב.

345
00:19:56,064 --> 00:19:57,283
לך לשטוף.

346
00:20:09,382 --> 00:20:12,515
[מוזיקה ערכית]

347
00:20:25,441 --> 00:20:26,399
[מתנשף]

348
00:20:26,442 --> 00:20:27,835
ששש.

349
00:20:35,495 --> 00:20:37,410
הצלחת
עבר את הפלגה בסדר?

350
00:20:37,453 --> 00:20:39,063
כן, רק בקושי.

351
00:20:39,107 --> 00:20:40,587
טוֹב.

352
00:20:40,630 --> 00:20:42,458
אני לא רוצה לעמוד בפניו
להתמודד איתה מוקדם כל כך.

353
00:20:42,502 --> 00:20:44,373
במיוחד עם
נשימת הדרקון שלה.

354
00:20:44,417 --> 00:20:45,374
איפה גארט?

355
00:20:55,384 --> 00:20:58,257
[נַחֲרָנִי]

356
00:21:31,855 --> 00:21:32,813
[נקש על רצפת עץ]

357
00:21:32,856 --> 00:21:33,988
[מזעזעת להכרה]

358
00:21:46,479 --> 00:21:49,220
[נחירות]

359
00:21:50,483 --> 00:21:51,614
דפק נוק דפוק.

360
00:21:56,271 --> 00:21:57,403
בִּיאָה.

361
00:22:00,057 --> 00:22:01,102
אני בא.

362
00:22:09,545 --> 00:22:10,459
אה.

363
00:22:10,503 --> 00:22:13,070
אתה מוקדם.

364
00:22:13,114 --> 00:22:14,071
תביא את הילד.

365
00:22:16,552 --> 00:22:18,554
תן לי לקבל אותך
משהו לשתות קודם.

366
00:22:22,645 --> 00:22:24,821
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

367
00:22:24,865 --> 00:22:26,562
אני מכיר דרך אחרת.

368
00:22:26,606 --> 00:22:28,782
עקוב אחריי.

369
00:22:28,825 --> 00:22:31,915
[מוזיקה מותחת]

370
00:22:42,186 --> 00:22:45,755
זה יותר מ-30 רגל למטה.
- בגלל זה אנחנו לא קופצים.

371
00:22:58,551 --> 00:23:01,249
קדימה, קדימה, קדימה!

372
00:23:01,292 --> 00:23:02,772
קדימה, מהר יותר!

373
00:23:02,816 --> 00:23:06,515
לוקח לך יותר מדי זמן.

374
00:23:06,559 --> 00:23:08,082
איידן, מהר.

375
00:23:08,125 --> 00:23:11,651
הויט, רגע, אני לא
למטה כל הדרך.

376
00:23:11,694 --> 00:23:13,000
[נפיחה מוזיקלית]

377
00:23:13,043 --> 00:23:13,870
אוי!

378
00:23:14,523 --> 00:23:16,482
אחד בכל פעם, חסרי תחושה.

379
00:23:21,269 --> 00:23:22,313
איידן.

380
00:23:22,357 --> 00:23:23,489
לְמַהֵר.

381
00:23:29,495 --> 00:23:31,627
גארט קדימה.

382
00:23:31,671 --> 00:23:33,194
אני לא יכול לעזוב בלי רוזלין.

383
00:23:33,237 --> 00:23:35,457
אני אקנה לך זמן במשיכה
להרים את השמיכה כדי שהם

384
00:23:35,501 --> 00:23:36,763
לא יידע ויתפוס אותך.

385
00:23:36,806 --> 00:23:39,461
אם לא אפגוש אותך עד
קצה היער,

386
00:23:39,505 --> 00:23:40,549
אז תמשיך בלעדיי.

387
00:23:40,593 --> 00:23:42,725
גארט, לא!
אנחנו לא יכולים ללכת בלעדיך!

388
00:23:42,769 --> 00:23:44,553
כן, אתה יכול, איידן.

389
00:23:44,597 --> 00:23:46,903
אתה חייב.

390
00:23:46,947 --> 00:23:49,471
תבטיח לי שתצליח.

391
00:23:49,515 --> 00:23:50,907
הַבטָחָה.

392
00:23:54,563 --> 00:23:56,043
עֲלִיַת גַג?

393
00:23:58,567 --> 00:24:00,003
עכשיו לך.

394
00:24:00,047 --> 00:24:01,091
לְמַהֵר!

395
00:24:21,285 --> 00:24:22,461
איפה גארט?

396
00:24:22,504 --> 00:24:23,592
אה.

397
00:24:28,684 --> 00:24:29,816
הוא לא יצא מזה.

398
00:24:32,775 --> 00:24:35,691
הוא אמר לי שיש לנו
להמשיך בלעדיו.

399
00:24:35,735 --> 00:24:37,476
הוא גרם לי להבטיח.

400
00:24:39,565 --> 00:24:40,914
אני מבין אם אתה
רוצה לחזור--

401
00:24:40,957 --> 00:24:43,612
אם זו בחירה בין
בעקבות סלע הקסם שלך

402
00:24:43,656 --> 00:24:46,528
ומתמודד עם זעמה של אחות
לנורה ואבא מנדל,

403
00:24:46,572 --> 00:24:48,312
אני אקח את הסיכויים שלי
עם הסלע.

404
00:24:51,011 --> 00:24:52,491
באיזו דרך אנחנו הולכים?

405
00:25:03,502 --> 00:25:07,375
[מוזיקה מתנגנת]

406
00:25:14,643 --> 00:25:16,602
הלוואי וידעתי איפה
הדבר הזה לקח אותנו.

407
00:25:16,645 --> 00:25:18,386
זה קל.

408
00:25:18,429 --> 00:25:19,779
צָפוֹן.

409
00:25:19,822 --> 00:25:21,520
נו איך אתה יודע את זה?

410
00:25:21,563 --> 00:25:22,738
אפשר לדעת לפי הטחב.

411
00:25:22,782 --> 00:25:24,523
הוא גדל בצפון
צד העצים.

412
00:25:24,566 --> 00:25:25,741
הו, זה די שימושי.

413
00:25:25,785 --> 00:25:26,612
כֵּן.

414
00:25:26,655 --> 00:25:28,527
ובלילה--

415
00:25:32,052 --> 00:25:36,752
זה כנראה רק א
סנאי או משהו

416
00:25:36,796 --> 00:25:38,319
כֵּן.

417
00:25:38,362 --> 00:25:40,626
סנאי.

418
00:25:40,669 --> 00:25:44,281
אבל אנחנו צריכים להישאר
ביחד, לכל מקרה.

419
00:25:56,946 --> 00:26:01,472
אני לא חושב שאנחנו
לבד ביער האלה.

420
00:26:01,516 --> 00:26:02,778
יש לי רעיון.

421
00:26:11,047 --> 00:26:13,572
[לחישה]-
בכל עת עכשיו, פין.

422
00:26:20,883 --> 00:26:22,189
עַכשָׁיו!

423
00:26:22,232 --> 00:26:23,582
אה!

424
00:26:27,586 --> 00:26:28,848
תחשוף את עצמך.

425
00:26:32,503 --> 00:26:33,722
רוזלין?

426
00:26:33,766 --> 00:26:35,202
מה אתה עושה כאן?

427
00:26:35,245 --> 00:26:37,726
[בעצבנות]- אכזב אותי.

428
00:26:37,770 --> 00:26:38,814
אין מצב.

429
00:26:38,858 --> 00:26:39,815
האחות לינורה יכולה
שלחו אותך.

430
00:26:39,859 --> 00:26:41,817
[צווחת]- תחתוך אותי!

431
00:26:41,861 --> 00:26:43,297
גארט איתך?

432
00:26:43,340 --> 00:26:46,996
אני לא אומר לך כלום
עד שתגזור אותי!

433
00:26:50,304 --> 00:26:52,698
מה קורה איתך פין?

434
00:26:52,741 --> 00:26:54,264
שום דבר לא בסדר איתי.

435
00:26:54,308 --> 00:26:56,745
אתה זה שעוקב אחרי
אותנו דרך היער.

436
00:26:56,789 --> 00:26:58,442
עכשיו איפה גארט?

437
00:27:00,793 --> 00:27:01,837
הוא לא בא.

438
00:27:01,881 --> 00:27:03,447
למה אתה מתכוון?

439
00:27:03,491 --> 00:27:04,318
האם הוא בסדר?

440
00:27:04,361 --> 00:27:05,667
לֹא.

441
00:27:05,711 --> 00:27:07,408
הוא לא בסדר.

442
00:27:07,451 --> 00:27:11,847
שום דבר לא בסדר
כרגע, איידן.

443
00:27:11,891 --> 00:27:13,457
אנחנו חייבים לזוז.

444
00:27:13,501 --> 00:27:14,763
הם רודפים אחרינו.

445
00:27:14,807 --> 00:27:16,635
לא ככה.

446
00:27:16,678 --> 00:27:17,810
אנחנו נוסעים צפונה.

447
00:27:19,986 --> 00:27:22,815
טוב אם אתה רוצה ללכת
צפון, אני מכיר דרך מהירה יותר.

448
00:27:22,858 --> 00:27:24,251
הנהר.

449
00:27:24,294 --> 00:27:26,427
אני מניח שאתה לא רוצה
מישהו עוקב אחריך?

450
00:27:26,470 --> 00:27:28,821
לא יכולתי לדמיין
נתקל במישהו גרוע יותר.

451
00:27:31,562 --> 00:27:36,916
חג המולד הוא רק ארבעה ימים
רחוק, אז כמה שיותר מהר יותר טוב.

452
00:27:36,959 --> 00:27:40,833
לִרְאוֹת?
מה היית עושה בלעדיי?

453
00:27:40,876 --> 00:27:42,791
רוזלין?

454
00:27:42,835 --> 00:27:45,533
זה ככה.

455
00:27:45,576 --> 00:27:48,188
אה.

456
00:27:48,231 --> 00:27:50,712
לא יכולתי לדמיין את אחותי
לנורה והאב מנדל

457
00:27:50,756 --> 00:27:52,105
אי פעם להדביק אותנו.

458
00:27:58,720 --> 00:28:01,331
זה הולך להיות
הרבה יותר מהר מהליכה.

459
00:28:01,375 --> 00:28:04,160
איך ידעת שזה כאן?

460
00:28:04,204 --> 00:28:06,641
גארט נהג לעזור לאולד
איש האסקר גורר את המלכוד שלו

461
00:28:06,685 --> 00:28:08,512
מכאן ועד לשוק.

462
00:28:08,556 --> 00:28:12,125
הוא לא הולך
להתגעגע לסירה שלו?

463
00:28:12,168 --> 00:28:13,909
תראה את הדבר הזה.

464
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
לא היה בשימוש ב
חודשים, אולי אפילו שנים.

465
00:28:17,043 --> 00:28:20,046
אף אחד לא הולך לפספס את זה.

466
00:28:20,089 --> 00:28:24,093
[מוזיקה מתנגנת]

467
00:28:29,795 --> 00:28:33,886
האם כבר שעת צהריים?

468
00:28:33,929 --> 00:28:36,802
זה נראה בערך בצהריים.

469
00:28:36,845 --> 00:28:40,066
מה יש לנו לאכול?

470
00:28:40,109 --> 00:28:41,067
מִצטַעֵר.

471
00:28:41,110 --> 00:28:43,809
נהייתי רעב.

472
00:28:43,852 --> 00:28:45,724
בִּרְצִינוּת?

473
00:28:45,767 --> 00:28:48,901
כמה זמן חשבת שאנחנו
התכוונו להיות כאן בחוץ?

474
00:28:48,944 --> 00:28:50,206
היי.

475
00:28:50,250 --> 00:28:52,600
מה הבאת?

476
00:28:52,643 --> 00:28:56,169
מיהרתי, בסדר?

477
00:28:56,212 --> 00:28:57,779
וחשבתי שתעשה זאת
להיות חכם מספיק להביא

478
00:28:57,823 --> 00:29:00,347
יותר מסתם גבינה מסריחה.

479
00:29:00,390 --> 00:29:03,959
אתה יכול לעשות הרבה
עם גבינה מסריחה.

480
00:29:04,003 --> 00:29:05,134
למה שלא נתפוס
ארוחת צהריים משלנו?

481
00:29:08,094 --> 00:29:09,138
רעיון טוב, ראנד.

482
00:29:24,632 --> 00:29:27,069
מה אתה חושב
אנחנו הולכים לתפוס?

483
00:29:27,113 --> 00:29:28,679
ככה זה לא ייעלם.

484
00:29:31,944 --> 00:29:34,990
[מוזיקה מבשרת רעות]

485
00:29:38,559 --> 00:29:40,169
יש משהו במים.

486
00:29:43,433 --> 00:29:44,565
אה!

487
00:29:44,608 --> 00:29:45,914
ראנד!

488
00:29:50,440 --> 00:29:51,398
ראנד!

489
00:30:00,581 --> 00:30:02,017
זה תפס אותי!

490
00:30:02,061 --> 00:30:03,018
זה תפס אותי.

491
00:30:03,062 --> 00:30:04,803
עזור לי!
אָנָא!

492
00:30:04,846 --> 00:30:07,457
משהו עליי!

493
00:30:07,501 --> 00:30:08,632
תפוס!

494
00:30:13,202 --> 00:30:14,813
תכניס אותו, קדימה!

495
00:30:21,907 --> 00:30:22,951
אתה בסדר?

496
00:30:22,995 --> 00:30:24,083
מה היה לך?

497
00:30:30,437 --> 00:30:31,351
אה!

498
00:30:39,141 --> 00:30:42,275
[צורח באימה]

499
00:31:19,660 --> 00:31:21,009
זה היה גולמי.

500
00:31:21,053 --> 00:31:22,532
טיילנו הרבה
מהר יותר ממה שהיינו

501
00:31:22,576 --> 00:31:23,751
יש דרך העצים הטחבים שלך.

502
00:31:27,450 --> 00:31:29,931
אנחנו צריכים לעשות א
לירות ולהקים מחנה.

503
00:31:29,975 --> 00:31:31,367
עוד מעט יהיה חושך.

504
00:31:31,411 --> 00:31:34,066
מה אם דרקון מריח
העשן שלנו ובא אלינו?

505
00:31:34,109 --> 00:31:36,024
אני אשמח לקצת אש דרקון.

506
00:31:36,068 --> 00:31:38,026
דרקונים תמיד מריחים עשן.

507
00:31:38,070 --> 00:31:40,246
זה אצלם
אפים כל הזמן.

508
00:31:40,289 --> 00:31:43,902
הם לא יוכלו לדעת
האש שלנו משלהם.

509
00:31:43,945 --> 00:31:45,425
תאמין לי.

510
00:31:45,468 --> 00:31:47,993
אנחנו עדיין לא צריכים
לבנות אש.

511
00:31:48,036 --> 00:31:49,951
למה אתה כל כך מפחד, רוזלין?

512
00:31:49,995 --> 00:31:52,301
זה לא כמו שמעולם לא היינו
נתפס ונענש לפני כן.

513
00:32:02,268 --> 00:32:03,443
איך זה
דבר עבודה, בכל מקרה?

514
00:32:03,486 --> 00:32:06,576
זה חייב להיות סוג כלשהו
של-- קסם, נכון?

515
00:32:06,620 --> 00:32:08,274
אמא שלי אמרה את
הקסם של חג המולד

516
00:32:08,317 --> 00:32:14,149
הוא ילד שעושה א
משאלה וזה מתגשם.

517
00:32:14,193 --> 00:32:15,107
אכפת לי אם אראה את זה?

518
00:32:27,510 --> 00:32:29,164
איך עשית את זה?

519
00:32:29,208 --> 00:32:30,426
פשוט עשיתי מה שאמרת.

520
00:32:30,470 --> 00:32:32,907
יש לי את אותו חג המולד
מאחל כל שנה,

521
00:32:32,951 --> 00:32:34,169
לצאת להרפתקה.

522
00:32:34,213 --> 00:32:36,171
רק חשבתי
על איך אני מרגיש עכשיו

523
00:32:36,215 --> 00:32:38,086
שזה סוף סוף מתגשם.

524
00:32:38,130 --> 00:32:39,609
אנחנו יכולים לקבל את זה עכשיו?

525
00:32:39,653 --> 00:32:43,178
מעדיף לא לראות מה קורה
אחרי ששניכם מבקשים משאלה.

526
00:32:43,222 --> 00:32:44,179
למה לא?

527
00:32:46,965 --> 00:32:51,056
בעצם, היית
עדיף להחזיק בזה.

528
00:32:51,099 --> 00:32:54,189
רוזלין, מה הייתה משאלתך?

529
00:32:54,233 --> 00:32:56,887
שום דבר מיוחד.

530
00:32:56,931 --> 00:32:58,628
מה איתך?

531
00:32:58,672 --> 00:33:01,109
ובכן, שלי לא מאוד מקורי.

532
00:33:01,153 --> 00:33:03,807
יתום המייחל למשפחה.

533
00:33:03,851 --> 00:33:05,896
ברוכים הבאים למועדון.

534
00:33:05,940 --> 00:33:07,811
[צחוק]

535
00:33:58,123 --> 00:33:59,428
רוזלין?

536
00:34:02,214 --> 00:34:03,389
מה אתה עושה כאן?

537
00:34:03,432 --> 00:34:04,955
עמדתי לשאול
אתה אותה שאלה.

538
00:34:07,219 --> 00:34:08,916
רק רציתי לראות
כמה באמת היינו אבודים.

539
00:34:13,138 --> 00:34:15,618
יש משהו
אתה לא מספר לנו.

540
00:34:15,662 --> 00:34:17,098
אתה פעלת
ממש מוזר.

541
00:34:22,321 --> 00:34:24,801
למה באת אחרינו?

542
00:34:24,845 --> 00:34:26,412
קרה משהו לגארט?

543
00:34:29,632 --> 00:34:30,894
אני יודע שהוא חשוב לך מאוד.

544
00:34:30,938 --> 00:34:34,202
אין לך מושג מה
אתה מדבר על.

545
00:34:34,246 --> 00:34:36,422
הוא היה כאן אם היה יכול.

546
00:34:36,465 --> 00:34:38,206
מה זה אומר?

547
00:34:38,250 --> 00:34:42,950
זה אומר - זה
אומר שהשמש זורחת.

548
00:34:42,993 --> 00:34:45,300
אנחנו צריכים לזוז.

549
00:34:45,344 --> 00:34:46,649
רוזלין.

550
00:34:53,961 --> 00:34:57,834
[מוזיקה דרמטית]

551
00:35:43,358 --> 00:35:46,274
נראה כמו סלע הקסם שלך
הוביל אותנו במעגלים.

552
00:35:46,318 --> 00:35:49,408
אנחנו הולכים למות ברעב
עוד לפני שהגענו לשם.

553
00:35:49,451 --> 00:35:51,149
היי, אני חושב שמצאתי
משהו כאן למעלה!

554
00:35:54,195 --> 00:35:57,155
חשבתי שלא
להאמין בחג המולד.

555
00:35:57,198 --> 00:35:58,765
בשלב הזה אני לא
לדעת במה להאמין.

556
00:36:06,816 --> 00:36:08,209
אתה צריך לקבל
העיניים שלך נבדקו.

557
00:36:08,253 --> 00:36:10,777
מַדוּעַ?

558
00:36:10,820 --> 00:36:12,518
[פטפטת]

559
00:36:12,561 --> 00:36:14,476
אתה יכול להריח את זה?

560
00:36:14,520 --> 00:36:17,000
לחם טרי אפוי.

561
00:36:17,044 --> 00:36:19,394
ובייקון!

562
00:36:19,438 --> 00:36:22,441
אני לא נכנס לשם.

563
00:36:22,484 --> 00:36:25,139
הקריסטל אומר
אנחנו הולכים לטברנה.

564
00:36:25,183 --> 00:36:27,663
אני מסכים עם פין.

565
00:36:27,707 --> 00:36:30,405
המצפן לא
כיוון אותנו לא נכון עדיין.

566
00:36:30,449 --> 00:36:31,363
ויש לי?

567
00:36:31,406 --> 00:36:33,016
[שיעול]- הנהר.

568
00:36:33,060 --> 00:36:34,366
האם זה לא יהיה
נחמד ללכת לאנשהו

569
00:36:34,409 --> 00:36:36,063
זה לא היה זחילה עם באגים?

570
00:36:36,106 --> 00:36:37,673
אני בספק שיש
יש פחות באגים שם

571
00:36:37,717 --> 00:36:38,935
ממה שיש כאן.

572
00:36:38,979 --> 00:36:40,981
אבל אוכל.

573
00:36:41,024 --> 00:36:43,592
זה לא נראה כמו א
מקום צדקה מאוד, פין.

574
00:36:43,636 --> 00:36:46,291
איך אתה מדמיין
משלמים על זה?

575
00:36:46,334 --> 00:36:47,379
עם המראה הטוב שלי.

576
00:36:52,645 --> 00:36:55,778
[סערה בבררום]

577
00:37:18,366 --> 00:37:19,933
תתרחקו ממני, ילדים.

578
00:37:29,029 --> 00:37:31,379
[דופק על הבר]

579
00:37:31,423 --> 00:37:32,859
מה?

580
00:37:32,902 --> 00:37:34,252
נאכל כיכר ממך
לחם משובח ודגלון

581
00:37:34,295 --> 00:37:36,819
של מים, אדוני אדיב.

582
00:37:36,863 --> 00:37:38,473
איך אתה מתכנן
משלמים על זה?

583
00:37:44,436 --> 00:37:45,872
מה עם טרייד?

584
00:37:52,182 --> 00:37:56,099
קדימה, איפה שלך
רוח חג המולד?

585
00:37:56,143 --> 00:37:57,666
מה, אתה לא
שמת לב לקישוטים שלי?

586
00:38:02,149 --> 00:38:05,195
זה היה האיש האחרון
לא יכול היה לשלם עבור הארוחה שלו.

587
00:38:05,239 --> 00:38:06,109
עכשיו לגרוף!

588
00:38:09,374 --> 00:38:10,462
זה בסדר.

589
00:38:10,505 --> 00:38:12,377
זה היה רעיון טוב.

590
00:38:16,729 --> 00:38:19,601
סליחה, אדוני?

591
00:38:19,645 --> 00:38:22,691
האם תהיי כל כך נחמדה ל--

592
00:38:22,735 --> 00:38:24,171
אני כל כך מצטער.

593
00:38:24,214 --> 00:38:26,347
היא חשבה שאתה מסתכל
בדיוק כמו שדודנו עשה.

594
00:38:26,391 --> 00:38:28,262
טעות שלנו.

595
00:38:29,176 --> 00:38:31,570
תודה.
זה עמד להיות מכוער.

596
00:38:31,613 --> 00:38:32,571
אתה מתכוון למכוער יותר.

597
00:38:32,614 --> 00:38:34,573
הבחור הזה היה רק ​​די מכוער.

598
00:38:34,616 --> 00:38:35,748
רד למטה!

599
00:38:40,274 --> 00:38:43,146
[מוזיקה מבשרת רעות]

600
00:39:00,033 --> 00:39:01,077
אני מכיר אותך.

601
00:39:06,169 --> 00:39:07,562
לך לך לך!

602
00:39:38,985 --> 00:39:40,508
שָׁם.
הנה הם.

603
00:39:40,552 --> 00:39:42,423
מאחורי השולחנות האלה!

604
00:39:42,467 --> 00:39:44,904
תסתלק מהדרך שלי!

605
00:39:44,947 --> 00:39:46,122
-אה!
-בוא הנה.

606
00:39:46,166 --> 00:39:50,126
- לך לכאן.
- עזוב אותה!

607
00:39:50,170 --> 00:39:52,694
היי!
זה שלי, תחזיר את זה!

608
00:39:52,738 --> 00:39:54,479
מאיפה השגת את אבן הדרך?

609
00:39:54,522 --> 00:39:55,741
Waystone?

610
00:39:55,784 --> 00:39:57,264
זה מה שה
שדון זקן קרא לזה.

611
00:39:57,307 --> 00:40:00,833
עכשיו תוציא אותי לכאן,
ילד, וזה שלך

612
00:40:28,643 --> 00:40:31,472
מהדרך.

613
00:40:31,516 --> 00:40:33,779
איפה הפרחחים המקוללים האלה?

614
00:40:33,822 --> 00:40:35,302
תסתכל שם!

615
00:40:43,702 --> 00:40:45,573
היי!
תחזיר את זה!

616
00:40:49,621 --> 00:40:51,536
תן את זה--

617
00:40:51,579 --> 00:40:54,452
[מוזיקה מתנגנת]

618
00:40:58,543 --> 00:40:59,631
תעצרו אותו!

619
00:40:59,674 --> 00:41:00,719
זה שלי!

620
00:41:18,737 --> 00:41:19,694
היי, רגע!

621
00:41:19,738 --> 00:41:20,565
אני צריך לדבר--

622
00:41:20,608 --> 00:41:21,957
לא, פין, תפסיק!

623
00:41:22,001 --> 00:41:24,482
לָלֶכֶת.
לך, לך, לך.

624
00:41:25,134 --> 00:41:26,353
וואו.

625
00:41:28,355 --> 00:41:29,312
אנחנו צריכים ללכת!

626
00:41:29,356 --> 00:41:30,705
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

627
00:41:31,576 --> 00:41:33,534
סליחה, סליחה.

628
00:41:33,578 --> 00:41:34,404
האם תוכל לעזור לנו?

629
00:41:34,448 --> 00:41:36,450
אה, בטח. קפוץ פנימה.

630
00:41:52,945 --> 00:41:54,163
קדימה!
היי!

631
00:41:54,207 --> 00:41:55,425
היי!

632
00:42:09,701 --> 00:42:12,442
היי! היי!

633
00:42:12,486 --> 00:42:15,358
[מוזיקה מתנגנת]

634
00:42:16,664 --> 00:42:18,100
[נהמות]

635
00:42:29,764 --> 00:42:31,810
עזוב!
לָרֶדֶת!

636
00:42:34,508 --> 00:42:36,423
רגע--

637
00:42:42,734 --> 00:42:45,432
הם מדביקים את הפער!

638
00:42:45,475 --> 00:42:46,651
לך מהר יותר!

639
00:42:46,694 --> 00:42:50,437
עזור לי עם זה.

640
00:42:50,480 --> 00:42:53,135
היי!

641
00:42:53,179 --> 00:42:54,310
תפוחים!

642
00:42:57,662 --> 00:42:58,619
היי!

643
00:43:08,194 --> 00:43:10,239
השתמש בקלע שלך, פין.

644
00:43:17,159 --> 00:43:19,335
זה טוב, זה טוב.
ממש כאן.

645
00:43:22,512 --> 00:43:23,688
מהר, מהר, מהר!

646
00:43:23,731 --> 00:43:26,734
היי!
היי! היי!

647
00:43:26,778 --> 00:43:27,692
מה קורה?

648
00:43:27,735 --> 00:43:29,650
רד מפה.

649
00:43:29,694 --> 00:43:30,651
תודה לך.

650
00:43:30,695 --> 00:43:31,652
האף!

651
00:43:39,747 --> 00:43:40,922
בוא נלך!

652
00:43:40,966 --> 00:43:42,837
[OFFSCREEN]- אנחנו לא יכולים
לתת להם לברוח.

653
00:43:46,798 --> 00:43:48,669
וואו!

654
00:43:48,713 --> 00:43:49,844
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.

655
00:43:49,888 --> 00:43:51,585
לֹא!
אני רוצה תשובות.

656
00:43:51,629 --> 00:43:54,414
הכל בזמן טוב.

657
00:43:54,457 --> 00:43:55,458
ממך.

658
00:43:58,940 --> 00:44:03,684
שני אלה אחראים חלקית
על מותם של ההורים שלי.

659
00:44:03,728 --> 00:44:06,252
האם אתה מכיר אותם?

660
00:44:06,295 --> 00:44:08,602
לא.

661
00:44:08,646 --> 00:44:11,823
טוב אני מתכוון, לא ממש.

662
00:44:11,866 --> 00:44:14,826
את חושבת אחות
לנורה שלחה אותם אחרינו?

663
00:44:14,869 --> 00:44:16,741
מה הם רוצים איתנו?

664
00:44:16,784 --> 00:44:18,220
הם ציידי ראשים.

665
00:44:18,264 --> 00:44:19,439
אה.

666
00:44:19,482 --> 00:44:22,050
אז איזה מהם
הגישו לך הצעות?

667
00:44:24,923 --> 00:44:27,882
זה הייתי אני.

668
00:44:27,926 --> 00:44:30,798
מה הוגש?

669
00:44:30,842 --> 00:44:33,714
כשתהפוך מ
גיל, אתה מספיק מבוגר

670
00:44:33,758 --> 00:44:35,716
להיות מתלמד.

671
00:44:35,760 --> 00:44:37,979
ילדים עם הורים בדרך כלל
ללמוד את המקצוע המשפחתי שלהם,

672
00:44:38,023 --> 00:44:42,767
אבל ילדים כמונו נמכרים
להצעה הגבוהה ביותר.

673
00:44:45,857 --> 00:44:46,858
עֲלִיַת גַג.

674
00:44:49,034 --> 00:44:51,950
הם בטח לקחו אותו
בבוקר שיצאנו.

675
00:44:51,993 --> 00:44:53,342
זה מי שהיה שם.

676
00:44:53,386 --> 00:44:55,997
ובטח היית
השני ברשימה.

677
00:44:56,041 --> 00:44:58,783
שמעתי אותם מדברים על זה.

678
00:44:58,826 --> 00:45:00,698
הם התכוונו
שלח אותי למכרות.

679
00:45:00,741 --> 00:45:04,745
אני-- לא יכולתי לעמוד
הולך, הייתי צריך לברוח.

680
00:45:04,789 --> 00:45:07,443
טוב זה לא משנה עכשיו
מי בגיל ומי לא.

681
00:45:07,487 --> 00:45:08,401
למה לא?

682
00:45:08,444 --> 00:45:10,011
ובכן בוא נגיד את זה ככה.

683
00:45:10,055 --> 00:45:11,796
אם החבר'ה האלה ישיגו אותנו,
הם לא לוקחים אותך בחזרה

684
00:45:11,839 --> 00:45:13,754
לבית היתומים.

685
00:45:13,798 --> 00:45:17,845
רוזלין, הם היו
אחריך כל הזמן הזה.

686
00:45:17,889 --> 00:45:19,281
לא אנחנו.

687
00:45:22,110 --> 00:45:25,113
אני מסכנת את כולכם.

688
00:45:25,157 --> 00:45:28,769
פחדתי.

689
00:45:28,813 --> 00:45:31,076
היית צריך לספר לנו.

690
00:45:31,119 --> 00:45:34,732
לעולם לא היינו עוזבים אותך.

691
00:45:34,775 --> 00:45:36,690
אני כל כך מצטער.

692
00:45:36,734 --> 00:45:39,345
כל זה מתוק מאוד.

693
00:45:39,388 --> 00:45:41,086
אבל יש חבילה של
ציידי ראשים חסרי רחמים

694
00:45:41,129 --> 00:45:42,870
מי היה תופס
עד לעגלה עד עכשיו

695
00:45:42,914 --> 00:45:45,220
ושם לב לזה
אנחנו לא בתוכו.

696
00:45:45,264 --> 00:45:46,831
כָּך.

697
00:45:46,874 --> 00:45:50,008
אלא אם כן אתה רוצה להיות באמת,
ממש מצטער, אנחנו צריכים ללכת.

698
00:45:50,051 --> 00:45:52,706
עַכשָׁיו.

699
00:45:52,750 --> 00:45:54,099
מי אתה בכלל?

700
00:45:58,016 --> 00:45:59,408
אני אריק.

701
00:46:07,025 --> 00:46:08,243
בוא נלך.

702
00:46:08,287 --> 00:46:09,244
הויט.

703
00:46:09,288 --> 00:46:10,724
טוֹב.
נעים להכיר.

704
00:46:10,768 --> 00:46:12,508
- תענוג.
רוזלין.

705
00:46:12,552 --> 00:46:13,640
תודה לך.

706
00:46:34,008 --> 00:46:37,969
אז שדון נתן
אתה אבן הדרך שלו?

707
00:46:38,012 --> 00:46:38,970
סְתָם.

708
00:46:45,890 --> 00:46:46,978
לא בדיוק.

709
00:46:49,154 --> 00:46:54,420
כשהוא נתן את זה ל
אני, הוא השתנה.

710
00:46:54,463 --> 00:46:56,726
השתנה?

711
00:46:56,770 --> 00:46:58,641
השתנה איך?

712
00:46:58,685 --> 00:47:01,993
אני לא יודע, זה
היה-- זה היה כמוהו

713
00:47:02,036 --> 00:47:04,952
החשיך פתאום.

714
00:47:04,996 --> 00:47:06,432
כמו--

715
00:47:06,475 --> 00:47:10,479
כמו שכל הקסם היה
מתנקז ממנו.

716
00:47:15,441 --> 00:47:17,051
הוא הפך לגובלין.

717
00:47:20,576 --> 00:47:26,756
הוא אמר לי לעקוב
אבן הדרך, ואני עשיתי זאת.

718
00:47:26,800 --> 00:47:28,628
וזה הוביל אותי אליך.

719
00:47:34,068 --> 00:47:37,071
אתה יודע איפה הקסם?

720
00:47:37,115 --> 00:47:38,638
אני כן.

721
00:47:40,466 --> 00:47:42,903
אבל זה לא כל כך פשוט.

722
00:47:42,947 --> 00:47:44,209
למה אתה מתכוון?

723
00:47:48,474 --> 00:47:52,913
של אבא חג המולד
קסם מגיע מכדור

724
00:47:52,957 --> 00:47:56,917
זה חתוך מאותו הדבר
קריסטל כאבן הדרך שלך.

725
00:47:56,961 --> 00:48:00,965
פעם היה לי את זה, אבל
איבדתי את זה לפני שנים.

726
00:48:01,008 --> 00:48:02,183
איבדת את זה?

727
00:48:02,227 --> 00:48:05,665
אבל הרגע אמרת
ידע איפה זה.

728
00:48:05,708 --> 00:48:10,017
כשאני אומר שאיבדתי את זה,
התכוונתי למישהו.

729
00:48:10,061 --> 00:48:15,240
או, במקרה הזה, מפלצת.

730
00:48:15,283 --> 00:48:17,068
אז בלי זה
דבר כדורי שיש

731
00:48:17,111 --> 00:48:19,897
אין סיכוי להציל את חג המולד?

732
00:48:19,940 --> 00:48:21,986
ובכן, אני יודע שאנחנו צריכים
לקצוב את זה,

733
00:48:22,029 --> 00:48:23,988
אבל אם אנחנו הולכים
אחרי מפלצת,

734
00:48:24,031 --> 00:48:24,989
אני אצטרך את הכוח שלי.

735
00:48:25,032 --> 00:48:28,340
[צחוק]

736
00:48:33,998 --> 00:48:36,087
אני חושב שיש
אבן בנעל שלי.

737
00:48:36,130 --> 00:48:39,133
יש לנו יותר גדול
דברים לדאוג מהם.

738
00:48:39,177 --> 00:48:40,308
הרבה יותר גדול.

739
00:48:52,233 --> 00:48:56,629
אני לא מאמין ששרדת
קרב עם מפלצת.

740
00:48:56,672 --> 00:49:00,372
ובכן, אה, זה לא היה
ממש קרב.

741
00:49:00,415 --> 00:49:01,329
מה זה היה אז?

742
00:49:01,373 --> 00:49:02,983
קרב שכל?

743
00:49:03,027 --> 00:49:06,987
בבקשה, תגיד לי שלא הפסדת
למפלצת בקרב שכל.

744
00:49:07,031 --> 00:49:09,424
למעשה זה היה הימור.

745
00:49:09,468 --> 00:49:12,427
למה בכלל תעשה זאת
לעשות הימור עם מפלצת?

746
00:49:12,471 --> 00:49:13,907
זה סיפור ארוך.

747
00:49:13,951 --> 00:49:17,171
אתה רואה--
[צלילי עז]

748
00:49:19,173 --> 00:49:21,306
יש לי תוכנית.

749
00:49:21,349 --> 00:49:23,308
אתה יודע מה
מפלצות אוהבות לאכול?

750
00:49:23,351 --> 00:49:27,094
חוץ מהילדים?

751
00:49:27,138 --> 00:49:28,530
כֵּן.

752
00:49:33,709 --> 00:49:36,495
אנחנו לא מתכוונים לתת
העוף אוכל את זה, נכון?

753
00:49:36,538 --> 00:49:37,496
לא.

754
00:49:37,539 --> 00:49:39,715
זו הסחת דעת.

755
00:49:44,982 --> 00:49:46,331
שקט, הנה הוא בא.

756
00:49:58,212 --> 00:49:59,953
בְּסֵדֶר.

757
00:49:59,997 --> 00:50:02,129
אתה מוכן?

758
00:50:02,173 --> 00:50:04,088
כֵּן?

759
00:50:04,131 --> 00:50:05,915
אתה הולך
זוכר את האות?

760
00:50:05,959 --> 00:50:07,091
למקרה שהוא יחזור?

761
00:50:07,134 --> 00:50:08,135
אני יכול לעשות את זה.

762
00:50:08,179 --> 00:50:09,745
בְּסֵדֶר.

763
00:50:26,414 --> 00:50:28,460
קל כמו פאי.

764
00:50:28,503 --> 00:50:30,679
אני מקווה שזה לא מה שאתה
אמר לפני שהפסיד לו בהימור.

765
00:50:41,125 --> 00:50:43,518
אז מה האבן שלך עושה?

766
00:50:43,562 --> 00:50:46,304
איך זה יעזור
להחזיר את הקסם?

767
00:50:46,347 --> 00:50:51,396
ובכן, אבא חג המולד
משתמש בו כדי להאט את הזמן כך

768
00:50:51,439 --> 00:50:53,963
שהוא יכול להעביר מתנות.

769
00:50:54,007 --> 00:50:57,097
כלומר, איך אתה חושב
הוא עשה הכל בלילה אחד?

770
00:50:57,141 --> 00:51:00,187
האם תוכל להראות לנו?

771
00:51:00,231 --> 00:51:03,364
אה... אולי?

772
00:51:03,408 --> 00:51:05,366
שָׁם!
הנה, אני רואה את זה!

773
00:51:22,644 --> 00:51:23,819
וואו!

774
00:51:26,344 --> 00:51:28,128
האם זה היה אמור
להיות קריאת ציפור?

775
00:51:28,172 --> 00:51:30,130
[OFFSCREEN]- וואו!

776
00:51:30,174 --> 00:51:31,566
ככה, ככה!

777
00:52:27,187 --> 00:52:28,362
[אוגר שואג]
-אה!

778
00:52:28,406 --> 00:52:29,363
לָרוּץ!

779
00:52:29,407 --> 00:52:31,017
[אוגר שואג]

780
00:52:40,244 --> 00:52:42,985
היי!

781
00:52:43,029 --> 00:52:44,204
זוכרים אותי?

782
00:52:44,248 --> 00:52:46,989
[אוגר שואג]

783
00:52:47,033 --> 00:52:49,383
זה כן.

784
00:52:49,427 --> 00:52:51,298
האם נראה אם
הם צריכים עזרה כלשהי?

785
00:53:07,140 --> 00:53:09,098
[שיעול]

786
00:53:11,362 --> 00:53:12,276
[אוגר שואג]

787
00:53:12,319 --> 00:53:13,842
אה!

788
00:53:17,281 --> 00:53:18,630
[אוגר שואג]

789
00:53:25,332 --> 00:53:28,248
בחייך, הוא לא יישאר
מחוסר הכרה לנצח!

790
00:53:28,292 --> 00:53:29,380
קדימה, מהר!

791
00:53:29,423 --> 00:53:30,555
בִּמְהִירוּת!

792
00:53:32,774 --> 00:53:35,081
לָרוּץ! לָלֶכֶת!

793
00:53:53,621 --> 00:53:55,623
הצלחנו.

794
00:53:55,667 --> 00:53:57,973
אז זה הסלע?

795
00:53:58,017 --> 00:54:00,628
אבי חג המולד משתמש
זה כדי להאט את הזמן.

796
00:54:00,672 --> 00:54:03,588
כך הוא מספק הכל
המתנות בלילה אחד.

797
00:54:03,631 --> 00:54:05,372
תראה לנו איך זה עובד.

798
00:54:05,416 --> 00:54:08,419
כן, תראה לנו!

799
00:54:08,462 --> 00:54:13,206
ובכן, אני-- למעשה לא
יודע שאני יכול לגרום לזה לעבוד.

800
00:54:15,208 --> 00:54:18,167
מַדוּעַ?
מה חסר?

801
00:54:18,211 --> 00:54:22,171
טוב אני בעצם לא יודע
שזה בכלל עובד יותר.

802
00:54:22,215 --> 00:54:26,828
אממ-- מאז ששכבתי
ידיים על זה, היה חשוך.

803
00:54:26,872 --> 00:54:30,092
איך גמרת
עם הדבר הזה?

804
00:54:30,136 --> 00:54:31,659
זה סיפור ארוך.

805
00:54:31,703 --> 00:54:33,531
תראה, אם זה כמו שאיידן אומר,
והאלפים מסתובבים,

806
00:54:33,574 --> 00:54:35,315
אז אין לנו הרבה זמן.

807
00:54:35,359 --> 00:54:36,795
בְּסֵדֶר?

808
00:54:36,838 --> 00:54:38,492
יש לנו יומיים להשיג
זה לאבא חג המולד,

809
00:54:38,536 --> 00:54:41,234
וזה הסיכוי היחיד שלנו
לגרום לזה לעבוד שוב.

810
00:54:41,278 --> 00:54:45,325
בסדר, איך אנחנו
למצוא את אבי חג המולד?

811
00:54:45,369 --> 00:54:46,935
פחדתי שתשאל את זה.

812
00:54:49,373 --> 00:54:51,636
אני יכול לקחת אותך ל-
גבול הצפון.

813
00:54:51,679 --> 00:54:55,335
אבל עד כאן אני הולך.

814
00:54:55,379 --> 00:54:57,337
בְּסֵדֶר.

815
00:54:57,381 --> 00:55:00,514
קדימה, אז.

816
00:55:00,558 --> 00:55:04,649
[מוזיקה מתנגנת]

817
00:55:20,621 --> 00:55:22,797
זה שדה שם?

818
00:55:22,841 --> 00:55:25,539
האם זה לא יהיה
קל יותר לנסוע בו?

819
00:55:25,583 --> 00:55:27,454
זה יהיה יותר מהיר, כן.

820
00:55:27,498 --> 00:55:29,108
אבל להיות בחוץ פנימה
הפתוח ככה

821
00:55:29,151 --> 00:55:33,242
עושה לנו קל
ארוחת צהריים עבור דרקון.

822
00:55:33,286 --> 00:55:38,987
חוץ מזה, ביער האלה
הם ציידים-שודדים.

823
00:55:39,031 --> 00:55:43,470
אתה חושב שהיערות האלה
שורצים בגובלינים.

824
00:55:43,514 --> 00:55:45,516
האם יש גובלינים
ביער האלה?

825
00:55:45,559 --> 00:55:46,821
ביער האלה?

826
00:55:49,911 --> 00:55:51,522
לא.

827
00:55:51,565 --> 00:55:55,656
לא, הדברים הכי מפחידים
ביער האלה אנחנו.

828
00:55:58,877 --> 00:56:01,009
הוא לא נראה
בטוח מאוד בעצמו.

829
00:56:13,761 --> 00:56:14,893
הם קרובים.

830
00:56:39,700 --> 00:56:41,441
כָּך.

831
00:56:41,485 --> 00:56:43,922
איך אתה מרגיש לגבי
משתמש בנהרות כדי לנסוע?

832
00:56:43,965 --> 00:56:46,838
זו דרך טובה להתחבא
המסלולים שלך, נכון?

833
00:56:46,881 --> 00:56:49,318
נראה שזה יכול לעבוד.

834
00:56:49,362 --> 00:56:51,233
אבל יש הרבה
חיות גסות אורבות

835
00:56:51,277 --> 00:56:53,671
במים ההם מי
לא יחשוב פעמיים

836
00:56:53,714 --> 00:56:56,021
על הפיכתך לחבר.

837
00:57:00,025 --> 00:57:00,982
אוי.

838
00:57:01,026 --> 00:57:02,462
אוץ'.

839
00:57:02,506 --> 00:57:03,811
מה זה?

840
00:57:18,739 --> 00:57:21,655
מוכן, כוון, אש!

841
00:57:25,398 --> 00:57:26,660
לַחֲכוֹת!

842
00:57:30,490 --> 00:57:32,927
פין! רוזלין!
לְהַאֵט!

843
00:57:35,887 --> 00:57:36,844
מַעֲנָק!

844
00:57:36,888 --> 00:57:40,500
רגע, מה אתה--

845
00:57:45,200 --> 00:57:47,333
פין, רגע, איפה
אתה הולך?

846
00:58:05,743 --> 00:58:07,179
לא, לא!

847
00:58:16,580 --> 00:58:18,756
איידן, זה כואב.

848
00:58:18,799 --> 00:58:21,672
היא יתומה כמונו עכשיו.

849
00:58:21,715 --> 00:58:24,065
אם לא נעזור
אותה, אף אחד לא יעשה זאת.

850
00:58:33,597 --> 00:58:34,989
זה רעיון גרוע.

851
00:58:41,256 --> 00:58:43,911
אנחנו באמת צריכים ללכת,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

852
00:59:17,945 --> 00:59:20,557
השודדים האלה יהיו כאן
בכל רגע כדי לוודא

853
00:59:20,600 --> 00:59:23,429
שהדרקון הזה מת.

854
00:59:23,472 --> 00:59:27,085
אבל הם לא גם השודדים
מפחד לבוא ליער?

855
00:59:27,128 --> 00:59:28,390
מה עם הגובלינים?

856
00:59:28,434 --> 00:59:30,915
כן, הבעיה היחידה
האם אין גובלינים.

857
00:59:37,922 --> 00:59:39,663
כֵּן.
יֵשׁ.

858
00:59:48,497 --> 00:59:50,325
אני חושב שהחיה
ירד ליד הנהר.

859
01:00:07,821 --> 01:00:09,388
ראית את זה?

860
01:00:16,569 --> 01:00:18,397
אל תהיה פחדן.

861
01:00:18,440 --> 01:00:21,748
בדרך זו.

862
01:00:31,018 --> 01:00:31,976
[חבטה]

863
01:00:32,019 --> 01:00:35,632
[כולם צורחים]

864
01:00:53,650 --> 01:00:54,781
הו!

865
01:01:08,752 --> 01:01:11,276
היי!
אתה לא גובלין.

866
01:01:25,116 --> 01:01:28,249
[משמיע קולות גובלינים]

867
01:01:47,529 --> 01:01:48,835
היי!
אַתָה!

868
01:01:48,879 --> 01:01:51,316
לך לכאן!

869
01:01:51,359 --> 01:01:52,491
הו!

870
01:01:57,801 --> 01:01:59,628
[גובלין צוחק]

871
01:02:02,544 --> 01:02:03,763
אל תדאג.

872
01:02:03,807 --> 01:02:05,330
הם יחזרו בקרוב.

873
01:02:09,247 --> 01:02:11,075
אני אלך לראות מה זה.

874
01:02:20,084 --> 01:02:21,999
זה לא מתוק.

875
01:02:22,042 --> 01:02:23,957
ילדה והדרקון שלה.

876
01:02:24,001 --> 01:02:25,654
לָזוּז הַצִידָה.

877
01:02:25,698 --> 01:02:27,091
זה שלי.

878
01:02:28,962 --> 01:02:30,659
יריתי אותו למטה.

879
01:02:30,703 --> 01:02:31,965
זה שלי להרוג.

880
01:02:34,576 --> 01:02:38,711
אז תצטרך
לעבור דרכי קודם.

881
01:02:38,755 --> 01:02:41,148
[צחוק]

882
01:03:01,038 --> 01:03:02,256
היי!

883
01:03:02,300 --> 01:03:05,433
[נהמה ומהומה כללית]

884
01:03:34,985 --> 01:03:37,465
היער שלנו, הדרקון שלנו.

885
01:03:43,080 --> 01:03:46,474
האם אתה גובלין?

886
01:03:46,518 --> 01:03:48,563
מי אתה?

887
01:03:48,607 --> 01:03:50,391
התכוונתי לשאול
אתה אותו דבר.

888
01:03:54,047 --> 01:03:55,092
למה אתה מחכה?

889
01:03:55,135 --> 01:03:56,789
לך מפה!

890
01:04:03,665 --> 01:04:05,058
הא-הא!

891
01:04:05,102 --> 01:04:07,234
ובכן, נראה שלא עשית זאת
יש פה בעיות כלשהן.

892
01:04:07,278 --> 01:04:08,975
ובכן נתקלתי
קצת צרות,

893
01:04:09,019 --> 01:04:10,977
אבל הצלחתי
לטפל בזה.

894
01:04:11,021 --> 01:04:12,979
בעזרת עזרה.

895
01:04:13,023 --> 01:04:14,981
מצא לך את עשבי התיבול שאתה צריך.

896
01:04:15,025 --> 01:04:16,461
סערון?

897
01:04:16,504 --> 01:04:19,333
הו!

898
01:04:19,377 --> 01:04:20,204
אה!

899
01:04:20,247 --> 01:04:21,553
זה בשביל לעזוב.

900
01:04:21,596 --> 01:04:22,989
וזה בשביל
לא להיפרד.

901
01:04:23,033 --> 01:04:24,251
בְּסֵדֶר.

902
01:04:24,295 --> 01:04:29,126
וזה בשביל גניבה
כדור הבוראליס.

903
01:04:29,169 --> 01:04:31,998
אתה הולך לנצח
גם כולנו למעלה?

904
01:04:32,042 --> 01:04:33,913
לא.

905
01:04:33,957 --> 01:04:37,569
אני עושה את זה רק לגנבים.

906
01:04:37,612 --> 01:04:41,225
איידן, אכפת לך
להסביר מה קורה?

907
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
מי החבר החדש שלך?

908
01:04:42,966 --> 01:04:44,228
זה Saerwen.

909
01:04:44,271 --> 01:04:45,620
היא אחת האלפים
מהצפון מנסה

910
01:04:45,664 --> 01:04:48,014
למצוא את כדור הבוראליס,
מה שכנראה היה

911
01:04:48,058 --> 01:04:50,016
נגנב מאבא חג המולד.

912
01:04:50,060 --> 01:04:51,452
על ידי הבן שלו.

913
01:04:54,412 --> 01:04:56,196
נכון, אריק?

914
01:04:56,240 --> 01:04:57,545
לא עשיתי את זה בשבילי.

915
01:04:57,589 --> 01:05:00,113
טוב זה היה עדיין
די אנוכי.

916
01:05:00,157 --> 01:05:02,507
אין לך מושג מה זה
קורה בצפון, נכון?

917
01:05:02,550 --> 01:05:04,335
טוב אני יכול לראות
שזה לא טוב.

918
01:05:04,378 --> 01:05:06,206
ובכן, זה המעט מזה.

919
01:05:06,250 --> 01:05:08,078
הצפון גוסס.

920
01:05:08,121 --> 01:05:09,993
הסנרל חוזר
וזה ענק ו

921
01:05:10,036 --> 01:05:11,820
אפל ומסוכן ושגוי.

922
01:05:11,864 --> 01:05:17,957
ואבא חג המולד - שלך
לאבא לא טוב.

923
01:05:18,001 --> 01:05:19,698
לְהֵאָחֵז.

924
01:05:19,741 --> 01:05:22,309
חשבתי על הכדור הזה
היה להעברת מתנות.

925
01:05:22,353 --> 01:05:24,529
עכשיו פתאום זה
להרוס את הצפון?

926
01:05:24,572 --> 01:05:28,098
כן, אולי אני לא
היו לחלוטין

927
01:05:28,141 --> 01:05:30,317
כנה לגבי כוחותיו.

928
01:05:30,361 --> 01:05:33,625
ובכן זה ה
אנדרסטייטמנט של המאה.

929
01:05:33,668 --> 01:05:35,714
כאשר מחוברים לאבא
צוות חג המולד,

930
01:05:35,757 --> 01:05:38,369
הכדור עושה זמן ב
צפונה לרוץ לאט כל הזמן.

931
01:05:38,412 --> 01:05:42,068
זה חייב עבור
צפון לתפקד.

932
01:05:42,112 --> 01:05:44,853
בגלל זה אבא חג המולד
חי כל כך הרבה זמן?

933
01:05:44,897 --> 01:05:46,159
כֵּן.

934
01:05:46,203 --> 01:05:48,814
וזה גם עוזר לנו
לשמור על הסנרל.

935
01:05:48,857 --> 01:05:53,036
עם הכוח לשלוט בזמן,
זה יכול לעשות כמעט הכל.

936
01:05:53,079 --> 01:05:56,039
לא, זה לא יכול.

937
01:05:56,082 --> 01:05:58,345
אריק.

938
01:05:58,389 --> 01:06:01,131
אתה יודע שהכדור יכול
להאט את הזמן ולפעמים

939
01:06:01,174 --> 01:06:02,610
אפילו לעצור את זה בכלום.

940
01:06:02,654 --> 01:06:04,569
אפילו הכדור לא יכול להפוך אותו.

941
01:06:04,612 --> 01:06:07,224
כן, אבל הוא אפילו לא ניסה.

942
01:06:07,267 --> 01:06:11,663
מישהו היה צריך לנסות.

943
01:06:11,706 --> 01:06:13,230
בשבילה.

944
01:06:13,839 --> 01:06:14,927
WHO?

945
01:06:18,322 --> 01:06:20,715
אמו של אריק מתה.

946
01:06:20,759 --> 01:06:22,500
לפני חמש שנים.

947
01:06:22,543 --> 01:06:25,633
הוא גנב את הכדור כדי להסתובב
אחורה בזמן ותציל אותה.

948
01:06:30,769 --> 01:06:31,857
מַבָּט.

949
01:06:36,383 --> 01:06:43,086
אתה יודע שמעולם לא התכוונתי
כדי שכל זה יקרה.

950
01:06:43,129 --> 01:06:47,046
לעולם לא הייתי עושה
כל דבר שיפגע בך.

951
01:06:47,090 --> 01:06:51,050
לעולם אל תעזוב בלי
להיפרד שוב.

952
01:06:51,094 --> 01:06:53,574
שמחה שחזרת.

953
01:06:53,618 --> 01:06:56,055
אבל אין הרבה זמן.

954
01:06:56,099 --> 01:06:58,014
גם עכשיו יכול להיות שגם זה
מאוחר להציל את חג המולד.

955
01:07:01,452 --> 01:07:03,019
נכשלנו.

956
01:07:07,284 --> 01:07:09,286
עדיין יש סיכוי, איידן.

957
01:07:09,329 --> 01:07:12,463
אבל אנחנו חייבים להחזיר את הכדור
בחזרה לאבא חג המולד.

958
01:07:16,249 --> 01:07:18,034
פחדתי שתגיד את זה.

959
01:07:37,618 --> 01:07:41,535
אני יודע שזה כואב, אבל זה יקרה
לעזור לכנף שלך להחלים מהר יותר.

960
01:07:44,277 --> 01:07:46,279
מה אנחנו הולכים
לעשות איתה?

961
01:07:46,323 --> 01:07:50,283
אנחנו שומרים עליה.

962
01:07:50,327 --> 01:07:51,763
היא לא הולכת
להיות מסוגל לנסוע

963
01:07:51,806 --> 01:07:54,026
רחוק מאוד עד שהכנפיים שלה ירפאו.

964
01:07:54,070 --> 01:07:55,506
אנחנו לא יכולים לחכות.

965
01:07:55,549 --> 01:07:57,203
מחר ערב חג המולד.

966
01:07:57,247 --> 01:07:59,684
אנחנו יכולים לקחת אותה איתנו.

967
01:07:59,727 --> 01:08:02,600
דרקונים מתכוונים
לעוף, לא ללכת.

968
01:08:02,643 --> 01:08:05,168
היא לעולם לא תעשה זאת
לעשות את זה ב-Snarl.

969
01:08:05,211 --> 01:08:08,388
במה כל כך רע
הדבר הסנרל הזה?

970
01:08:08,432 --> 01:08:11,348
אתה תגלה בקרוב.

971
01:08:11,391 --> 01:08:14,525
אני לא אוהב את
נשמע של זה בכלל.

972
01:08:14,568 --> 01:08:17,267
אנחנו צריכים לישון קצת.

973
01:08:17,310 --> 01:08:18,659
אנחנו נצטרך את המנוחה שלנו.

974
01:08:21,488 --> 01:08:25,579
[מוזיקה מתנגנת]

975
01:08:37,113 --> 01:08:38,636
אתה תהיה בטוח כאן.

976
01:08:38,679 --> 01:08:40,986
יש לך המון
של מזון ומים.

977
01:08:41,029 --> 01:08:43,684
תישאר מחוץ לאגף הזה.

978
01:08:43,728 --> 01:08:45,947
למרות שכן
מתרפא מהר, בלי לעוף.

979
01:08:45,991 --> 01:08:47,471
אתה צריך את המנוחה שלך.

980
01:08:50,387 --> 01:08:52,345
אל תדאג.

981
01:08:52,389 --> 01:08:55,000
יצרת א
קשר קדוש איתה.

982
01:08:55,043 --> 01:08:57,133
שניכם תמיד תהיו
מסוגלים למצוא אחד את השני.

983
01:09:02,529 --> 01:09:04,227
אתה מוכן ללכת?

984
01:09:08,231 --> 01:09:09,449
אנחנו נוסעים צפונה.

985
01:09:09,493 --> 01:09:11,147
תתעדכנו כשתוכלו.

986
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
אני לא זוכר
זה די כך--

987
01:10:55,947 --> 01:10:57,078
חשוך?

988
01:10:57,122 --> 01:10:57,992
מְצַמרֵר?

989
01:10:58,036 --> 01:10:59,777
מפחיד מעבר לכל אמונה?

990
01:10:59,820 --> 01:11:03,433
התכוונתי לומר בגדול, אבל.

991
01:11:03,476 --> 01:11:05,391
אמרתי לך שזה רע.

992
01:11:05,435 --> 01:11:07,480
וכל זה בכמה שנים.

993
01:11:07,524 --> 01:11:09,743
זה החמיר
ככל שהזמן עובר.

994
01:11:09,787 --> 01:11:13,747
בלי שדונים שיחתכו אותו
בחזרה, נהיה חשוך ופראי.

995
01:11:19,840 --> 01:11:23,061
אתה בטוח שזה טוב
רעיון בשבילך להיכנס לשם?

996
01:11:23,104 --> 01:11:25,759
עובר את היחיד
בדרך צפונה עכשיו.

997
01:11:25,803 --> 01:11:27,674
אין לנו ברירה אחרת.

998
01:11:53,265 --> 01:11:55,659
האם יש לך הרגשה
עוקבים אחרינו?

999
01:11:55,702 --> 01:11:56,660
ששש.

1000
01:11:56,703 --> 01:11:58,096
הוא צודק.

1001
01:11:58,749 --> 01:12:01,404
יש שם משהו מאחור.

1002
01:12:01,447 --> 01:12:03,188
גובלינים.

1003
01:12:03,231 --> 01:12:06,191
הם מתאספים,
סוגר עלינו.

1004
01:12:06,234 --> 01:12:08,628
מעולם לא פגשתי את א
גובלין מלא לפני,

1005
01:12:08,672 --> 01:12:11,370
אבל עמוק בפנים
הם עדיין אלפים.

1006
01:12:11,414 --> 01:12:13,590
יָמִינָה?

1007
01:12:13,633 --> 01:12:15,548
הסנרל עושה אותנו
לשכוח מי אנחנו.

1008
01:12:15,592 --> 01:12:20,379
אני מרגיש שזה מושך אותי.

1009
01:12:20,423 --> 01:12:22,555
אז מה עושים?

1010
01:12:22,599 --> 01:12:25,253
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

1011
01:12:25,297 --> 01:12:26,298
אה!

1012
01:12:29,780 --> 01:12:33,000
מה עושים?

1013
01:12:33,044 --> 01:12:34,262
לָרוּץ!

1014
01:12:34,306 --> 01:12:36,439
לָלֶכֶת! ללכת בעקבות התאומים,
אני אקח את פין!

1015
01:12:36,482 --> 01:12:37,657
מה עם הבנות?

1016
01:12:37,701 --> 01:12:39,355
הם יהיו בסדר, עכשיו לך!

1017
01:12:53,456 --> 01:12:54,979
אה!

1018
01:12:55,022 --> 01:12:56,328
היי!

1019
01:12:56,372 --> 01:12:57,677
הו!

1020
01:12:57,721 --> 01:12:59,375
קצת עזרה פה?

1021
01:13:08,645 --> 01:13:10,603
קח את זה!

1022
01:13:10,647 --> 01:13:12,562
פין!

1023
01:13:12,605 --> 01:13:14,520
פין!

1024
01:13:14,564 --> 01:13:15,521
אה!

1025
01:13:15,565 --> 01:13:17,697
פין!

1026
01:13:18,263 --> 01:13:19,395
מאחוריך!

1027
01:13:22,920 --> 01:13:23,964
אה!

1028
01:13:24,008 --> 01:13:25,139
רוזלין!

1029
01:13:25,575 --> 01:13:27,272
עזוב את החבר שלי!

1030
01:13:32,582 --> 01:13:33,757
לך, לך!

1031
01:13:38,762 --> 01:13:40,503
לְמַהֵר!
בִּמְהִירוּת!

1032
01:13:47,335 --> 01:13:49,468
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1033
01:13:49,512 --> 01:13:51,688
[נשימה כבדה]

1034
01:13:59,086 --> 01:14:00,131
היי!

1035
01:14:01,567 --> 01:14:02,916
רד למטה!

1036
01:14:10,184 --> 01:14:11,621
בוא נלך!

1037
01:14:11,664 --> 01:14:14,188
אה!

1038
01:14:14,754 --> 01:14:16,147
יש לי אותך.

1039
01:14:23,807 --> 01:14:25,373
-מה רע ב--
-אה!

1040
01:14:25,417 --> 01:14:26,331
אני לא בטוח.

1041
01:14:26,374 --> 01:14:27,332
סערון?

1042
01:14:27,375 --> 01:14:29,073
זה המקום הזה.

1043
01:14:29,116 --> 01:14:31,728
אריק, תוציא אותי מכאן.

1044
01:15:16,120 --> 01:15:17,382
רהה!

1045
01:15:25,346 --> 01:15:26,391
אריק.

1046
01:15:26,434 --> 01:15:27,610
מַבָּט.

1047
01:15:27,653 --> 01:15:29,655
אתה צריך להילחם,
אתה צריך להילחם בזה.

1048
01:15:29,699 --> 01:15:30,917
אני לא יכול.

1049
01:15:30,961 --> 01:15:32,571
נגמר לי הזמן.

1050
01:16:04,647 --> 01:16:08,868
וחשבתי שאתה צריך אותי.

1051
01:16:08,912 --> 01:16:10,435
אל תעזוב אותי.

1052
01:16:10,478 --> 01:16:11,741
אנחנו צריכים אותך.

1053
01:16:16,702 --> 01:16:19,531
לא, אל תעזוב אותי.

1054
01:16:19,575 --> 01:16:21,620
אנחנו צריכים אותך!

1055
01:16:21,664 --> 01:16:24,536
אני צריך אותך.

1056
01:16:24,580 --> 01:16:26,016
אני צריך אותך.

1057
01:16:30,803 --> 01:16:32,762
אָנָא.

1058
01:16:33,676 --> 01:16:34,894
אָנָא.

1059
01:16:57,917 --> 01:16:59,658
עשית את זה.

1060
01:16:59,702 --> 01:17:01,312
השתמשת בכדור.

1061
01:17:09,712 --> 01:17:10,843
מַגְעִיל.

1062
01:17:10,887 --> 01:17:13,585
[צחוק]

1063
01:17:16,849 --> 01:17:19,809
עדיין יש תקווה.

1064
01:17:19,852 --> 01:17:22,681
אם נוכל להחזיר את הכדור
לאב חג המולד בזמן.

1065
01:17:22,725 --> 01:17:24,640
אבל השמש כבר שוקעת.

1066
01:17:24,683 --> 01:17:27,860
זה ערב חג המולד.

1067
01:17:27,904 --> 01:17:31,081
[מוזיקה מתנגנת]

1068
01:17:32,778 --> 01:17:33,953
וואו.

1069
01:17:36,869 --> 01:17:38,828
אני רואה את הסוף של הסנרל!

1070
01:17:38,871 --> 01:17:40,046
עקבו אחרינו!

1071
01:17:43,659 --> 01:17:44,834
למה אנחנו מחכים?

1072
01:17:54,844 --> 01:17:56,323
תודה לך!

1073
01:18:09,989 --> 01:18:14,298
זה-- איפה
אבא חג המולד חי?

1074
01:18:14,341 --> 01:18:15,908
זה לא תמיד קרה
להיראות כך.

1075
01:18:20,826 --> 01:18:22,088
האם אתה מוכן?

1076
01:18:35,667 --> 01:18:37,364
אני רק רוצה להזהיר אותך.

1077
01:18:37,408 --> 01:18:39,018
אתה לא הולך
כמו מה שאתה רואה.

1078
01:19:56,792 --> 01:19:57,880
אַבָּא?

1079
01:20:07,977 --> 01:20:09,152
אַבָּא.

1080
01:20:12,938 --> 01:20:16,899
הוא עדיין חי,
הוא רק זקן?

1081
01:20:19,640 --> 01:20:23,035
זה היה רק הקסם של
כדור ששמר את גופו צעיר.

1082
01:20:23,079 --> 01:20:26,212
בלי זה, הוא פשוט...
גבר בן אלף שנה.

1083
01:20:38,790 --> 01:20:41,488
אַבָּא.

1084
01:20:41,532 --> 01:20:44,927
החזרתי את הכדור.

1085
01:20:44,970 --> 01:20:47,451
אתה יכול להציל את חג המולד.

1086
01:20:54,675 --> 01:20:56,895
קדימה, ילדים.

1087
01:20:56,939 --> 01:20:58,679
בואו ניתן להם קצת זמן לבד.

1088
01:21:13,738 --> 01:21:19,222
אבא, אני יודע איך
כועס אתה בטח.

1089
01:21:19,265 --> 01:21:22,312
ובכל זאת אני יודע את זה שם
זה שום דבר שאני יכול להגיד

1090
01:21:22,355 --> 01:21:24,967
לתקן את הנזק שגרמתי.

1091
01:21:29,319 --> 01:21:30,973
אבל אני מצטער.

1092
01:22:13,319 --> 01:22:14,973
הנה התקווה האחרונה שלנו.

1093
01:22:21,023 --> 01:22:23,329
לפחות יוצא לי לבזבז
חג המולד האחרון שלי איתך.

1094
01:22:27,943 --> 01:22:30,989
אני לא מאמין שהגענו
כל הדרך הזו לחינם!

1095
01:22:31,033 --> 01:22:34,253
אנחנו לא יכולים פשוט לוותר.

1096
01:22:34,297 --> 01:22:38,040
אין שום דבר אחר לעשות.

1097
01:22:38,083 --> 01:22:40,129
וזה הכל באשמתי.

1098
01:22:40,172 --> 01:22:42,087
חג המולד אבוד לנצח.

1099
01:22:42,131 --> 01:22:44,089
לא, זה לא יכול ללכת לאיבוד!

1100
01:22:44,133 --> 01:22:47,788
אם נוותר, אז
זה באמת אבוד.

1101
01:22:47,832 --> 01:22:50,139
אבל אנחנו כבר יודעים
שהקסם--

1102
01:22:50,182 --> 01:22:51,531
זה לא נעלם לגמרי.

1103
01:22:51,575 --> 01:22:54,056
אולי עדיין לא, אבל בלי
הרבה קסם,

1104
01:22:54,099 --> 01:22:57,450
אבא חג המולד
לעולם לא יתעורר.

1105
01:22:57,494 --> 01:23:00,149
משאלות חג המולד שלנו - שלנו!

1106
01:23:00,192 --> 01:23:01,193
ראנד, הויט!

1107
01:23:01,237 --> 01:23:03,630
קיבלנו את הדרקון שלנו.

1108
01:23:03,674 --> 01:23:06,198
מעולם לא אמרתי לך,
אבל המשאלה שלי הייתה

1109
01:23:06,242 --> 01:23:10,550
להשתחרר מהחיים ש
היה נכפה עליי.

1110
01:23:10,594 --> 01:23:13,510
ואני מניח שגם זה התגשם.

1111
01:23:13,553 --> 01:23:17,993
אני לא יכול לדמיין את הבחורים האלה
למצוא אותי עד לכאן.

1112
01:23:18,036 --> 01:23:21,997
ואני מניח שהמשאלה שלי הגיעה
נכון מזמן.

1113
01:23:22,040 --> 01:23:23,607
מה זה היה?

1114
01:23:23,650 --> 01:23:24,912
משפחה.

1115
01:23:29,134 --> 01:23:31,528
אני לא יודע.

1116
01:23:31,571 --> 01:23:35,401
כלומר אפילו עם כולם
המשאלות האלה - תראה.

1117
01:23:35,445 --> 01:23:38,622
אבא שלי לא התרגש.

1118
01:23:38,665 --> 01:23:40,711
טֶרֶם.

1119
01:23:40,754 --> 01:23:42,713
אבל הם צודקים
לגבי המשאלות.

1120
01:23:42,756 --> 01:23:45,324
מי יודע כמה זה ייקח.

1121
01:23:45,368 --> 01:23:49,502
אבל תראה כמה חזק
שלי היה בסנרל.

1122
01:23:49,546 --> 01:23:53,115
מתי עשתה רצונך
להתגשם בסנרל?

1123
01:23:53,158 --> 01:23:55,030
כשאמרת שאתה צריך אותי.

1124
01:24:01,340 --> 01:24:03,038
בסדר, איידן.

1125
01:24:03,081 --> 01:24:05,823
אני מאמין.

1126
01:24:06,128 --> 01:24:07,955
מה התוכנית?

1127
01:24:12,656 --> 01:24:13,526
אריק!

1128
01:24:13,570 --> 01:24:15,137
קבל את הרשימה מאבא שלך.

1129
01:24:15,180 --> 01:24:17,661
ראנד, הויט, פין, לך תעזור
Saerwen קבל את המתנות.

1130
01:24:17,704 --> 01:24:19,315
רוזלין, אתה איתי.

1131
01:25:10,017 --> 01:25:11,367
אבל, רגע.

1132
01:25:11,410 --> 01:25:13,108
איך אנחנו הולכים למשוך
המזחלת ללא קסם?

1133
01:25:17,808 --> 01:25:19,288
אתה בטוח בזה
הדבר יעבוד?

1134
01:25:19,331 --> 01:25:25,076
לא, אבל זה לא בלתי אפשרי
לדמיין שזה עשוי.

1135
01:25:25,120 --> 01:25:26,164
זה הכל.

1136
01:25:26,208 --> 01:25:28,079
זה עכשיו או לעולם לא.

1137
01:25:28,123 --> 01:25:29,254
בסדר, דרקון.

1138
01:25:29,298 --> 01:25:31,952
בספירת שלוש.

1139
01:25:31,996 --> 01:25:33,911
אֶחָד.

1140
01:25:34,259 --> 01:25:35,521
דוּ.

1141
01:25:36,305 --> 01:25:37,436
שְׁלוֹשָׁה!

1142
01:25:41,353 --> 01:25:43,268
זה בסדר!

1143
01:25:43,312 --> 01:25:44,835
אתה יכול ללכת.

1144
01:25:44,878 --> 01:25:45,966
וואו!

1145
01:26:09,294 --> 01:26:10,774
אֵשׁ!

1146
01:26:12,297 --> 01:26:13,603
אה!

1147
01:26:14,386 --> 01:26:16,214
כולם בסדר?

1148
01:26:16,258 --> 01:26:18,173
- אה!
- רוזלין!

1149
01:26:19,739 --> 01:26:21,219
אה!

1150
01:26:21,263 --> 01:26:22,394
המתנות!

1151
01:26:22,438 --> 01:26:24,875
אה-הא.
תגיד לה שאנחנו צריכים לעלות גבוה יותר!

1152
01:26:24,918 --> 01:26:27,530
גבוה יותר!
אנחנו צריכים לעלות גבוה יותר!

1153
01:26:42,109 --> 01:26:43,198
היי!

1154
01:26:44,111 --> 01:26:45,374
[אדם זועק]

1155
01:26:45,417 --> 01:26:47,245
חג שמח גם לך!

1156
01:27:23,194 --> 01:27:24,761
פעם כל המתנות
נמסרים,

1157
01:27:24,804 --> 01:27:26,328
נצלצל בפעמון העיר ו
כולם יוכלו להתעורר

1158
01:27:26,371 --> 01:27:27,590
עד למתנות שלהם.

1159
01:27:27,633 --> 01:27:29,287
עם כל כך הרבה חג המולד
משאלות שמתגשמות,

1160
01:27:29,331 --> 01:27:33,378
יהיה מספיק קסם
להציל את חג המולד לתמיד.

1161
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
אוולין וויולט אשוואטר.

1162
01:27:34,988 --> 01:27:35,946
בְּסֵדֶר.

1163
01:27:35,989 --> 01:27:37,382
לרסון פייק.

1164
01:27:37,426 --> 01:27:39,428
פנסי ופני ברוקס.

1165
01:27:50,352 --> 01:27:51,744
[קולות מתערבים]

1166
01:27:53,355 --> 01:27:54,704
אמורה בריאל.

1167
01:29:22,487 --> 01:29:24,315
מי יצא מהמיטה?

1168
01:29:26,404 --> 01:29:28,275
הויט?
ראנד?

1169
01:29:28,319 --> 01:29:29,973
הו, איפה היית?

1170
01:29:30,016 --> 01:29:32,279
דאגתי חולה.

1171
01:29:32,323 --> 01:29:33,455
נסענו לצפון.

1172
01:29:33,498 --> 01:29:35,674
למצוא את אבי חג המולד.

1173
01:29:35,718 --> 01:29:37,415
אין אבא חג המולד.

1174
01:29:41,376 --> 01:29:42,594
זה שלך.

1175
01:29:42,638 --> 01:29:44,291
זה בשבילך.

1176
01:29:50,689 --> 01:29:53,300
תמיד רציתי אחד.

1177
01:29:53,344 --> 01:29:55,433
ח-- איך ידעת?

1178
01:29:55,477 --> 01:29:57,304
זה לא מאיתנו.

1179
01:29:57,348 --> 01:30:00,264
זה ממנו.

1180
01:30:00,307 --> 01:30:03,180
זה בדיוק כמו
זה שהיה לאמי.

1181
01:30:15,975 --> 01:30:17,455
לכל המתנות יש
נמסר.

1182
01:30:17,499 --> 01:30:20,545
זה תלוי באידן
והתאומים עכשיו
לצלצל בפעמון.

1183
01:30:20,589 --> 01:30:21,938
אני אלך לראות מה מחזיק אותה.

1184
01:30:32,949 --> 01:30:36,822
[גברים צועקים בכעס]

1185
01:30:36,866 --> 01:30:38,302
אנחנו צריכים למהר.

1186
01:30:38,345 --> 01:30:40,522
הנה זה, קח את הדרקון!
- קדימה!

1187
01:30:40,565 --> 01:30:41,697
מה זה?

1188
01:30:41,740 --> 01:30:43,916
הדרקון!
אני-- אני חייב ללכת לעזור לה.

1189
01:30:43,960 --> 01:30:45,309
שניכם המשיכו בלעדיי.

1190
01:30:55,362 --> 01:30:56,581
ראנד?

1191
01:30:58,714 --> 01:31:00,150
ראנד?

1192
01:31:00,193 --> 01:31:01,368
אה!

1193
01:31:06,286 --> 01:31:07,418
איידן?

1194
01:31:10,769 --> 01:31:11,640
ראנד?

1195
01:31:11,683 --> 01:31:13,729
הויט?

1196
01:31:13,772 --> 01:31:16,601
[המון כועס מתקרב]

1197
01:31:17,994 --> 01:31:19,517
איפה רוח חג המולד שלהם?

1198
01:31:19,561 --> 01:31:23,782
ובכן, המון זועם זה לא בדיוק
ידועים ברצונם הטוב.

1199
01:31:29,179 --> 01:31:30,267
לָזוּז הַצִידָה.

1200
01:31:30,310 --> 01:31:32,487
יהיה לך
להרוג אותנו קודם.

1201
01:31:32,530 --> 01:31:34,924
כן, מה שהוא אמר.

1202
01:31:34,967 --> 01:31:37,448
- כך יהיה.
- לא!

1203
01:31:37,492 --> 01:31:38,841
לְהַפְסִיק!

1204
01:31:38,884 --> 01:31:40,103
לא מהדרך, ילדה.

1205
01:31:40,146 --> 01:31:41,626
הדרקון הזה עשוי
כדי שנוכל להרוג.

1206
01:31:41,670 --> 01:31:43,889
אין צורך באלימות.

1207
01:31:43,933 --> 01:31:45,325
זה חג המולד.

1208
01:31:45,369 --> 01:31:47,763
חג המולד או לא,
זה דרקון.

1209
01:31:47,806 --> 01:31:49,242
- כן!
- כן.

1210
01:31:49,286 --> 01:31:52,376
אני יודע טוב מדי על
הסכנה של דרקונים.

1211
01:31:52,419 --> 01:31:55,814
זה היה דרקון
לקח את ההורים שלי ממני.

1212
01:31:55,858 --> 01:31:58,643
אבל הצלחתי
להסתכל מעבר לפחד שלי.

1213
01:31:58,687 --> 01:32:01,211
אם לא נפגע בהם,
הם לא יפגעו בנו.

1214
01:32:02,429 --> 01:32:06,782
זה רק דרקון צעיר.
זה יתום כמוני.

1215
01:32:10,655 --> 01:32:11,874
ראנד?
הויט?

1216
01:32:11,917 --> 01:32:15,225
[צרחות עמומות]

1217
01:32:23,581 --> 01:32:24,756
תודה לך.

1218
01:32:24,800 --> 01:32:26,497
צלצל בפעמון!

1219
01:32:31,981 --> 01:32:34,679
נו, נו, טוב.

1220
01:32:34,723 --> 01:32:38,291
נראה כמו חג המולד שלנו
המשאלה התגשמה.

1221
01:32:38,335 --> 01:32:39,684
האם אתה הולך
בואו בשקט,

1222
01:32:39,728 --> 01:32:42,208
או שאתה צריך-- לשכנע?

1223
01:32:48,475 --> 01:32:50,042
זה דרקון צעיר עכשיו.

1224
01:32:50,086 --> 01:32:51,566
אבל הדרקונים גדלים.
-כֵּן!

1225
01:32:51,609 --> 01:32:52,741
ואז מה?

1226
01:32:52,784 --> 01:32:54,133
- כן.
- ממה?

1227
01:32:54,177 --> 01:32:59,617
חג המולד הוא בערך
סולחת ומבין.

1228
01:32:59,661 --> 01:33:03,752
זה מזכיר לנו לחשוב על
אחרים במקום עצמנו.

1229
01:33:03,795 --> 01:33:09,758
הדרקון הזה הציל את חיינו, ו
זה עזר לנו להעביר את חג המולד.

1230
01:33:09,801 --> 01:33:11,281
איזה חג המולד?

1231
01:33:11,324 --> 01:33:12,848
אין יותר חג המולד!

1232
01:33:12,891 --> 01:33:14,284
כֵּן!

1233
01:33:17,548 --> 01:33:19,724
אתה חייב לשחרר אותה.

1234
01:33:19,768 --> 01:33:21,508
אם מישהו לא
צלצל בפעמון הזה,

1235
01:33:21,552 --> 01:33:24,773
לעולם לא יהיה עוד אחד
חג המולד לעולם שוב.

1236
01:33:24,816 --> 01:33:26,644
חַג הַמוֹלָד.

1237
01:33:26,688 --> 01:33:29,255
זה רק סיפור לילדים.

1238
01:33:29,299 --> 01:33:31,475
רוזלין זקנה מדי בשביל
להאמין בשטויות האלה,

1239
01:33:31,518 --> 01:33:33,216
נכון?

1240
01:33:33,259 --> 01:33:36,872
אם הייתי נותן לה ללכת היא פשוט הייתה
לברוח כדי להציל את עצמה.

1241
01:33:39,788 --> 01:33:42,747
תן לנו ללכת ותגלה.

1242
01:33:42,791 --> 01:33:43,966
אה!

1243
01:33:57,501 --> 01:34:00,635
אתה תצטרך שניים
ידיים לצלצל בפעמון הזה.

1244
01:34:00,678 --> 01:34:01,766
אז מה זה יהיה?

1245
01:34:01,810 --> 01:34:05,465
הצילו את עצמכם או הצילו את חג המולד.

1246
01:34:05,509 --> 01:34:06,989
רוזלין.

1247
01:34:07,032 --> 01:34:08,643
אתה חייב להאמין.

1248
01:34:12,255 --> 01:34:16,476
פשוט צלצל בפעמון
ואתה שלי.

1249
01:34:23,005 --> 01:34:26,138
[נשמע פעמון]

1250
01:34:28,750 --> 01:34:30,142
תן לה ללכת!

1251
01:35:18,451 --> 01:35:21,106
[OFFSCREEN]-
סבא, סבא!

1252
01:35:21,150 --> 01:35:22,847
סבא, תראה!

1253
01:35:22,891 --> 01:35:23,892
לחג המולד!

1254
01:35:23,935 --> 01:35:25,371
מה הם
ילדים עושים כאן?

1255
01:35:25,415 --> 01:35:27,634
יְלָדִים?

1256
01:35:27,678 --> 01:35:28,810
מתנות?

1257
01:35:28,853 --> 01:35:30,899
יש להם מתנות?

1258
01:35:30,942 --> 01:35:32,552
הו!

1259
01:35:32,596 --> 01:35:34,032
סוף סוף חג המולד.

1260
01:35:37,775 --> 01:35:38,950
עשינו את זה.

1261
01:35:38,994 --> 01:35:41,126
זה אולי באמת יעבוד.

1262
01:35:44,695 --> 01:35:45,870
יש את השאר.

1263
01:35:49,308 --> 01:35:51,963
עזוב אותם עכשיו.

1264
01:35:52,007 --> 01:35:52,877
שלי, הו שלי.

1265
01:35:52,921 --> 01:35:54,836
לקטן הזה יש רוח.

1266
01:35:54,879 --> 01:35:56,794
אַתָה.

1267
01:35:56,838 --> 01:35:59,884
אתה הסיבה שלי
אמא ואבא מתים.

1268
01:35:59,928 --> 01:36:02,147
זה בגללך
שאני יתום.

1269
01:36:04,846 --> 01:36:07,805
כֵּן.
אני זוכר.

1270
01:36:07,849 --> 01:36:09,459
עלית לי הרבה באותו היום.

1271
01:36:09,502 --> 01:36:12,375
איבדתי כמה אנשים טובים
ועגלה טובה.

1272
01:36:12,418 --> 01:36:13,898
הגיע הזמן לגמול לי
על כל הצרות--

1273
01:36:13,942 --> 01:36:17,467
היא לא הולכת לשום מקום.

1274
01:36:17,510 --> 01:36:19,861
אם תנסה לעשות זאת
קח אותה, הדרקון הזה

1275
01:36:19,904 --> 01:36:21,906
ישרוף אותך עד היסוד.

1276
01:36:25,257 --> 01:36:27,912
ובכן זה לא יכול לקרות, נכון?

1277
01:36:27,956 --> 01:36:30,480
דרקון טוב הוא דרקון מת.

1278
01:36:52,894 --> 01:36:53,851
[הקהל מתנשף]

1279
01:36:53,895 --> 01:36:56,506
[המון מפטפט]

1280
01:36:57,681 --> 01:36:59,857
אבא חג המולד?

1281
01:36:59,901 --> 01:37:02,077
מבולבל.

1282
01:37:02,120 --> 01:37:03,992
Borntal.

1283
01:37:04,035 --> 01:37:07,822
שחרר את הילדים האלה
ולשחרר לי אותם.

1284
01:37:07,865 --> 01:37:09,040
שמע, זקן.

1285
01:37:09,084 --> 01:37:10,433
שילמנו עבור
ילדה ואנחנו כבר

1286
01:37:10,476 --> 01:37:13,784
כמה ימים אחרי הלידה שלה.

1287
01:37:13,828 --> 01:37:16,047
את השאר אנחנו לוקחים
לצרות שלנו.

1288
01:37:16,091 --> 01:37:17,092
הדבר היחיד
אתה תקבל,

1289
01:37:17,135 --> 01:37:20,486
צדקו של החסד העגום, המבולגן.

1290
01:37:20,530 --> 01:37:23,446
ואתה בקושי
מגיע כל כך.

1291
01:37:23,489 --> 01:37:27,798
על הבגידה שלך, שלך
גניבה, חוסר הגינות שלך,

1292
01:37:27,842 --> 01:37:33,064
ובעיקר, שלך
לתקוף את הילדים האלה,

1293
01:37:33,108 --> 01:37:35,937
אני מוצא אותך אשם,
וגזר דין עליך--

1294
01:37:35,980 --> 01:37:38,026
למה?

1295
01:37:38,069 --> 01:37:39,941
מה אתה הולך לעשות?

1296
01:37:39,984 --> 01:37:43,379
שניכם מגורשים.

1297
01:37:43,422 --> 01:37:50,125
עזוב את הארץ הזו ו
לעולם, לעולם, לעולם לא תחזור.

1298
01:37:50,168 --> 01:37:51,126
ואם כן?

1299
01:37:51,169 --> 01:37:53,955
אתה תצטרך להתמודד איתנו.

1300
01:37:53,998 --> 01:37:55,521
כולנו.

1301
01:37:55,565 --> 01:37:57,784
כֵּן!

1302
01:37:57,828 --> 01:37:59,699
כֵּן!

1303
01:37:59,743 --> 01:38:02,528
[צוללים בהמון]

1304
01:38:18,327 --> 01:38:21,417
אבא, אני יודע איך
כועס אתה בטח.

1305
01:38:21,460 --> 01:38:22,679
כָּאן.

1306
01:38:22,722 --> 01:38:24,115
זה בסדר.

1307
01:38:24,159 --> 01:38:25,856
הכל נסלח.

1308
01:38:32,689 --> 01:38:34,952
תודה שמצאת את הבן שלי.

1309
01:38:34,996 --> 01:38:37,085
ולהחזיר אותו הביתה.

1310
01:38:37,128 --> 01:38:39,478
זה לא אני שמצאתי אותו.

1311
01:38:39,522 --> 01:38:41,524
אלה היו הילדים האלה.

1312
01:38:41,567 --> 01:38:42,655
אה.

1313
01:38:42,699 --> 01:38:47,356
ראנד, הויט, רוסלין, פין, איידן.

1314
01:38:47,399 --> 01:38:49,749
תודה מקרב לב.

1315
01:38:49,793 --> 01:38:53,753
אני לא אשכח מה
עשית בשבילי.

1316
01:38:53,797 --> 01:38:55,233
סערון, אריק.

1317
01:38:55,277 --> 01:38:58,367
ודא Gazared ו
בורנטל עזב לתמיד.

1318
01:38:58,410 --> 01:39:00,369
אני אדאג לכך שאלו
ילדים חוזרים הביתה.

1319
01:39:09,944 --> 01:39:11,989
מה רע, ילד?

1320
01:39:12,033 --> 01:39:14,209
אתה לא רוצה ללכת?

1321
01:39:14,252 --> 01:39:16,515
רק חשבתי אחרי הכל
זה, לא היינו צריכים

1322
01:39:16,559 --> 01:39:18,996
לחזור לבית היתומים.

1323
01:39:19,040 --> 01:39:22,086
זה כבר לא הבית שלך.

1324
01:39:22,130 --> 01:39:25,524
הבית שלך איתי עכשיו.

1325
01:39:25,568 --> 01:39:27,700
כל עוד אתה רוצה.

1326
01:39:27,744 --> 01:39:30,312
וזה נכון לגבי
גם שארכם.

1327
01:39:30,355 --> 01:39:32,140
אני בטוח שנוכל למצוא חמישה
מיטות לשארכם

1328
01:39:32,183 --> 01:39:33,706
לישון בו.

1329
01:39:47,807 --> 01:39:50,288
אבא חג המולד?

1330
01:39:50,332 --> 01:39:52,638
אפשר עוד אחד
משאלת חג המולד?

1331
01:39:58,818 --> 01:40:01,604
[כולם צוחקים]

1332
01:40:07,436 --> 01:40:09,481
הנה הם!

1333
01:40:10,526 --> 01:40:12,658
אל תפגע בהם.
פשוט תפחיד אותם.

1334
01:40:12,702 --> 01:40:14,225
לְהֵאָחֵז!

1335
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
[כולם צוחקים]

1336
01:40:19,143 --> 01:40:21,145
[אנשים צועקים]

1337
01:40:28,109 --> 01:40:30,850
[כולם צוחקים]

1338
01:41:02,230 --> 01:41:05,929
משפחה זה מה
הכי חשוב בחיים

1339
01:41:07,887 --> 01:41:11,282
יהיה זה נוצר מדם
או של ערבות.

1340
01:41:11,326 --> 01:41:13,458
כשמישהו מצטרף למשפחה

1341
01:41:13,502 --> 01:41:16,070
הם כרוכים יחד לנצח.

1342
01:41:17,027 --> 01:41:19,334
הם באים להציל אותנו

1343
01:41:19,377 --> 01:41:21,379
כשאנחנו הכי צריכים את זה.

1344
01:41:23,033 --> 01:41:24,904
עם המשפחה

1345
01:41:24,948 --> 01:41:28,299
יש לנו
הרגעים העצובים ביותר שלנו

1346
01:41:29,561 --> 01:41:31,781
אבל גם הכי שמח שלנו.

1347
01:41:34,436 --> 01:41:38,962
משפחה היא אחת מהן
המתנות הגדולות ביותר של אלוהים לנו.

1348
01:41:39,005 --> 01:41:43,575
אנחנו חייבים לכבד את זה
מכל הלב,
לא לזרוק אותו.

1349
01:41:45,403 --> 01:41:48,667
וכך, סרווין...

1350
01:41:50,016 --> 01:41:55,761
... בשמחה רבה, אתה
הצטרפו בזאת למשפחתנו.

1351
01:42:00,592 --> 01:42:02,290
אל תעמוד שם סתם, ילד.

1352
01:42:02,333 --> 01:42:04,292
נשק את הילדה.

1353
01:42:04,335 --> 01:42:09,427
[מוזיקה דרמטית]